但交出愛奧尼亞和挨託利亞諸城市，而且要交出道拉斯山這

一邊的所有亞細亞的城市，付給因為他的原因而引起的這次戰爭的全部費

①　直譯為“跑步”。——英譯者

用。”巴布利阿斯私自對赫克拉萊德說：　“如果當安提阿還佔有刻索尼蘇

斯和萊西馬基亞的時候，提出這些條件來的話，這些條件會被很高興地接受

的；如果他還是在防守著赫勒斯滂海峽的話，也可能被接受。但是因為現在

我們已經安全地渡過了海峽，正如俗話所說的，我們不僅備好了馬，而且騎

上了它，我們就不能同意這樣輕微的條件了。我個人對國王的建議是感激

的，我接到我的兒子之後，我會更加感激。我為了報答他起見，我勸告他接

受這些已經提出來了的條件，不要冒險，免得將來接受更加苛刻的條件。”

30。這次會商之後，巴布利阿斯生了病，退到挨利亞去了，留下尼阿斯·多

密提亞斯在那裡作他兄弟的顧問。安提阿也和過去馬其頓的腓力一樣，認為

如果他在戰爭中被打敗了的話，他所遭遇的也不會比這些條件更壞了；他把

他的軍隊集合在推雅底拉平原附近離敵人不遠，把西庇阿的兒子送到挨利亞

西庇阿那裡去了。西庇阿勸告那些送他的兒子的人們說，在他本人回到軍隊

裡之前，安提阿不要作戰。安提阿根據西庇阿的忠告，把他的軍營移到西彼

拉斯山，建築一條堅固的城牆，把這座山防衛起來。他又以普利基阿斯河為

界把他自己和敵人隔開，使他不致於被迫而勉強作戰。但是多密提阿斯有野

心，想由他自己來決定戰爭的勝負。所以他冒失地渡河，紮營在離安提阿二

十斯塔狄亞①的地方。連續四天，他們雙方都把軍隊在他們自己的要塞前面

列成陣勢，但是沒有一方開始發動戰鬥。第五天，多密提阿斯又把軍佇列成

陣勢傲慢地前進。因為安提阿不應戰，他把他的軍營移得更近些。隔了一天

之後，他由一個傳令官在敵人可以聽得見的地方宣佈，明天他一定跟安提阿

作戰，不管他願意不願意。安提阿感到煩惱，又改變了他的心思。雖然他可

以在城牆下堅持不動，勝利地把敵人擊退，等候西庇阿恢復健康，但是他現

在認為他的人數多，如果拒絕應戰是恥辱的。所以他準備戰鬥了。

31。兩軍都在最後一更、剛剛在黎明之前，開出軍營。雙方軍隊的部署

是這樣的：羅馬軍團為一萬人，構成左翼，靠近河邊。軍團兵的後面是一萬

義大利同盟軍；這兩部分軍隊都列成三行戰鬥隊形。義大利同盟軍的後面是

攸美尼斯的軍隊和大約三千亞加亞輕盾兵。這是左翼的陣勢；而右翼是羅馬

人和義大利人的騎兵，和攸美尼斯的騎兵，總數不過三千人。所有這些軍隊

中間又有輕裝部隊和弓箭手編在一塊兒，在多密提阿斯本人的周圍有四隊騎

兵。總共約達三萬人。多密提阿斯的崗位在右翼，把執政官本人放在中央。

他命令攸美尼斯指揮左翼。他認為他的阿非利加戰象是沒有用的，因為數目

既少，身軀又小，阿非利加的戰象通常是這樣的（小象總是害怕大象的），

所以他把戰象放在後衛。

32。羅馬人的戰鬥陣線就是這樣的。安提阿的軍隊總數是七萬人，其中

最強的是一萬六千人的馬其頓方陣，還是依照亞歷山大和腓力的方式排列

的。這些軍隊安置在中央，分為十隊，每隊一千六百人，前排五十人，縱深

①　約3。7　公里。——譯者

三十二排。每隊的側面有戰象二十二頭。方陣的外表象一條城牆，而戰象是

城上的堡塔。這是安提阿的步兵的佈置。他的騎兵安置在兩翼，是由披鎧甲

的加拉西亞人和稱為阿哲瑪①的馬其頓部隊組成的，他們被稱為阿哲瑪，因

為他們是精選的騎士。同樣多的騎兵安置在方陣的兩邊。除了這些騎兵之

外，右翼還有一些輕裝部隊、其他帶銀盾的騎兵和二百名騎馬的弓箭手。在

左翼有泰克託薩基人、特羅克密人、託利斯托波利人的加拉西亞部隊