和國王

阿里阿累西斯所供給的卡巴多西亞人部隊以及別的部落的混合部隊。還有一

隊穿鎧甲的騎兵和一個稱為伴侶騎兵的分隊，這個分隊是輕裝的。安提阿是

這樣佈置他的軍隊的。他似乎最信賴他的騎兵，因此他把很多騎兵安置在他

的前線，而他應當最信賴的紀律最好的方陣反而笨劣地擁擠在一個狹小的地

面上。除上面所列舉的軍隊外，還有許多福裡基亞、呂西亞、旁菲利亞、彼

西底亞、克里特、特拉利斯和西里西亞的投石手、弓箭手、標槍手和輕盾兵；

都是照克里特的方式武裝的。還有其他來自達希人、密西亞、挨利馬伊斯和

阿拉伯的弓箭手，他們騎在行動迅速的駱駝上，他們從高處敏捷地發箭；當

肉搏的時候，他們使用很長的薄片刀。安提阿又安置一些裝有鐮刀的戰車在

兩軍之間，以發動戰鬥，命令他們在第一次進攻之後，就退卻。

33。他的陣勢的外表好象是兩支軍隊組織的陣勢一樣，一支開始戰鬥，

另一支作為後備。每支軍隊在人數上和裝置上都　是這樣安排得使敵人發生

恐慌。安提阿親自指揮右翼的騎兵；他的兒子塞留古指揮左翼。象隊司令官

腓力指揮方陣，門提斯和修克西斯開始戰鬥。當天是暗淡無光的，所以這種

顯赫的陣勢是看不清楚的，各種投射器的瞄準效力也因多霧和黑暗的天氣而

受到影響。當攸美尼斯看到這種情況的時候，他不注意敵人其餘的軍隊，只

擔心裝有鐮刀的戰車的進攻，因為這些戰車大部分是對抗他的，因此他聚集

那些投石手、弓箭手和在他指揮下的其他輕裝部隊，命令他們包圍戰車，向

馬射擊，而不向駕車的人射擊；因為當一匹拖著戰車的馬變為不可控制的時

候，那部戰車就沒有用處了，同時也大大地影響其餘軍隊的秩序，因為其餘

的軍隊也害怕他們自己這一邊的鐮刀的。很多馬匹受傷，因而拖著戰車向他

們自己的隊伍裡衝去。首先是駱駝隊伍混亂了，因為駱駝是安置在戰車防線

之後的；接著是穿鎧甲的騎兵混亂了，因為他們鎧甲的重量，他們不容易躲

避鐮刀。現在騷動很大，產生了各種混亂，這主要是那些逃跑的人所引起而

傳播到整個戰場的。恐懼的心理甚至比事實還要惡劣，因為在那個廣大而擁

擠的戰場上，在混亂的叫喊和極端的恐慌之中，就是那些在場的人也不能很

清楚地瞭解真相，傳佈恐慌的人總是誇大地傳給和他靠近的人的。

34。攸美尼斯在他的第一次嘗試中取得了驚人的勝利，掃清了戰車和駱

駝所佔據的陣地之後，領導他自己的騎兵和在他指揮下的羅馬人和義大利人

的騎兵進攻那些跟他抵抗的加拉西亞人、卡巴多西亞人和其他僱傭軍，大聲

①　這個字似乎是阿庇安從（（（（（（一字（意為“可欽佩的”）得來的，這可能是錯誤的。——英譯者

歡呼，鼓勵他們不要害怕這些已經沒有前哨支援的而又缺乏戰鬥經驗的人。

他們服從了他，猛力衝鋒，結果，不但把這些人擊潰，並且把那些已被戰車

衝亂了的附近隊伍和穿鎧甲的騎兵也打垮了。這些騎兵，特別是因為他們的

鎧甲的重量，不能迅速地轉動和逃跑，被敵人趕上殺死了。這是馬其頓方陣

左邊的情況；在右邊，安提阿突破了羅馬人的戰線，把他們截為兩段，追趕

他們很遠。

35。馬其頓方陣列成緊密的長方形，側面有騎兵的保護，但是當兩邊沒

有騎兵的保護的時候，這個方陣分開，以讓那些在前面小戰的輕裝部隊通

過，於是又合起來。這樣擁擠在一個長方形之內，多密提阿斯很容易地用他

很多的騎兵和輕裝部隊把他們包圍起來。他們沒有機會衝鋒，也沒有機會疏

散他們的密集隊形，所以他們開始遭受很重的損失；他們非常憤怒，因為他

們自己不能採用所慣用的戰術而四面八方都受到敵人武器的攻擊。但是他們

在向所有的方面都伸出他們的密集長矛，他們向羅馬人挑戰，進行肉搏，總

是保持著將要衝鋒的樣子