處散佈火焰。波利塞奈達的船艦，因為火的關係，不敢向進攻的船艦衝擊，

只是團團轉，船上裝著很多的水，它們的吊錨架②經常受到衝擊。最後一條

羅得斯的船艦撞擊一條西頓的船艦，這一衝擊很厲害，所以西頓船艦的錨脫

出來了，刺入羅得斯的船艦中，把兩條船艦連在一起了。因為兩條船艦都不

能移動了，於是雙方的船員間的戰鬥好象陸戰一樣了。雙方都有許多別的船

艦跑來援救，戰鬥是猛烈的。羅馬人的船艦從安提阿的陣線中部衝過去，這

樣，安提阿的陣線就被削弱了，被包圍了還不知道。當他們發現自己被包圍

了的時候，他們開始逃跑，敵人追趕，安提阿的船艦喪失了二十九條，其中

十三條連同船員都被俘虜了，羅馬人只喪失了兩條船艦，波利塞奈達俘虜了

那條羅得斯的船艦，帶到了以弗所。

①　公元前191　年晚夏。——譯者

②　橫過船頭，兩邊突出，好象耳朵一樣的橫木；原來是用來下錨的，有時作得　堅固，以防撞擊。——譯者

Ⅵ。羅馬軍隊大敗安提阿於馬格尼西亞

28。邁昂尼蘇斯海戰的結果就是這樣的。當安提阿還沒有聽到這個訊息

的時候，他在刻索尼蘇斯和萊西馬基亞非常小心地設防，他認為這是防禦羅

馬人的最主要的工作，事實上也是如　此。如果腓力不引導他們的話，就是

色雷斯其餘的地方，羅馬人也很難於透過。但是，因為一般說來，安提阿是

一個輕浮而不堅　定的人，當他聽到在邁昂尼蘇斯戰敗的訊息的時候，他完

全恐慌　起來了，他認為命運在跟他作對。一切和他願望相反：他認為他的

海軍勢力強大得多，而羅馬人正是在海上擊敗了他，羅得斯人把漢尼拔封鎖

在旁菲利亞；安提阿以為腓力可能不會忘記他從羅馬人手中所受的損害，而

腓力正在援助羅馬人走過難於通行的道路。一切都使他喪失了勇氣，神明開

始消滅了他的理智（正好象不幸的事增加的時候總是那樣的），所以甚至還

沒有看見敵人來，他就無緣無故放棄了刻索尼蘇斯。他儲藏在那裡的大量谷

物、武器、金錢和軍事機械，他既沒有帶走，也沒有焚燬，而把所有這些軍

事物資好好地留在那裡，等待敵人來。那些萊西馬基亞人，好象從圍城中逃

跑出來的一樣，帶著他們的妻室兒女，痛哭流涕地跟著他逃跑，他也不注意

他們。他專心注意防止敵人渡過海峽到阿卑多斯來；把他成功的最後希望完

全寄託在這一點上。但是神明使他的腦筋紛亂到這種程度，甚至他也不防止

敵人橫渡海峽，在敵人還沒有到的時候，就匆忙地向內地逃跑，甚至連海峽

地帶也沒有留下駐軍防守了。

29。當兩個西庇阿聽到他撤退了的時候，他們一舉①而取得了萊西馬基

亞，把在刻索尼蘇斯的錢財和武器都佔有了，匆忙地渡過了無人守衛的赫勒

斯滂，比安提阿還先到薩第斯，安提阿還不知道羅馬人已經渡過了海峽。這

個驚慌而喪失了勇氣的國王把他自己的過失歸之於命運，派遣拜占庭人赫拉

克萊德向兩個西庇阿議和，他提議把士麥拿、格拉奈卡斯河畔的亞歷山大裡

亞和拉姆普薩卡斯交給他們（這次戰爭是因為這些城市的關係而開始的），

賠償戰費的一半。赫拉克萊德被授與許可權，如果必要的話，他可以放棄那些

在戰爭中跟羅馬人站在一邊的愛奧尼亞人和挨託利亞人的城市，以及任何兩

個西庇阿所要求的。這些事情赫拉克萊德將公開地提出。赫拉克萊德又在暗

地裡被授與許可權，他可以允許巴布利阿斯·西庇阿一筆鉅額金錢和釋放他的

兒子，他的兒子是在從卡爾西斯航往狄密特利阿的時候被國王俘虜的。這個

兒子就是後來攻陷和毀滅迦太基、第二個享有西庇阿·阿非利加那的稱號的

那個西庇阿。他是戰勝馬其頓王柏修斯的鮑魯斯和西庇阿的女兒的兒子，而

由西庇阿所過繼的。兩個西庇阿同聲回答赫拉克萊德說：“如果安提阿希望

媾和，他應當不