跑上去，鼓勵他計程車兵。他

從頭上取下他的鋼盔，當著他們面前使他們慚愧，以鼓勵他們。因為他們的

恐懼絲毫沒有減少，他奪取一個士兵的盾牌，對他周圍的軍官說，“這次我

的生命完結了，你們的兵役也完結了！”於是他跳到戰線的前面，向敵軍衝

去，離敵軍只有10　英尺遠了。大約有200　支標槍向他射擊，有些他躲開了，

另有一些射中他的盾牌。於是每個軍團將校向他跑去，站在他的旁邊，接著

全軍衝上去，戰鬥了一整天，互有進退。將近黃昏的時候，愷撒經過困難才

取得勝利。據說，愷撒說出了這樣一句話：過去他常常是為了爭取勝利而戰，

但是這一次他甚至是為了爭取生存而戰。

105。遭到很大的屠殺之後，龐培的軍隊逃往科都巴；愷撒，為了防止逃

亡者準備另一次戰役起見，命令包圍那個地方。士兵們因艱苦戰鬥而疲備了，

把死者的屍體和軍器一塊兒堆集起來，用長矛把這些屍體等插在地面上，他

們就在這個可怕的壁壘後面紮營。次日，科都巴城被攻下來了。一個龐培軍

隊的領導者斯卡浦拉樹立一個火葬堆，他自己焚身於火葬堆上。發祿、雷賓

那斯和其他著名人物的頭顱被送到愷撒那裡來了。龐培本人帶著150　名騎

士，從他戰敗的地方向卡特亞逃走，他在那裡有一個艦隊，他裝作一個普通

人，乘著肩輿，悄悄地跑進船塢。當他看見這裡計程車兵們感覺到他們自己的

安全沒有保障的時候，他害怕他們會把他交出，所以又逃跑了。當他正在走

上一條小船的時候，他的腳被一條船索絆著了，一個人用他的劍去割斷船索，

但是沒有割斷船索，反而把他的腳掌割傷了。所以他航行到某一個地方，醫

治他的腳傷。敵人又追到那裡來了；他從一條崎嶇而多荊棘的道路逃跑，這

就加重了他的腳傷，直到他疲倦極了，他坐在一棵樹下休息。追趕他的人在

此地趕上了他，他在勇敢的自衛戰鬥中被砍倒了。他的頭顱被送到愷撒那裡，

愷撒命令把它埋葬起來。這樣，這次戰爭，出乎意料之外，也是一戰而結束

的。這個龐培的弟弟也叫作龐培，但是因為他的第一個名字而被叫作綏克斯

都，他收集了從這次戰鬥中逃出來的人。

ⅩⅥ。愷撒的獨裁及其遇刺

106。現在綏克斯都隱藏起來，從事海盜生活。愷撒在結束內戰之後，匆

忙地回到羅馬，人們對他的尊敬和畏懼是空前的。每個部落，①所有的行省及

所有和羅馬同盟的國王都毫無限制地把一切光榮加在他身上，使他快樂，甚

至那些神聖的光榮——祭祀、賽會、在所有的神廟中和公共地方豎立雕像—

—也加在他身上。他被用各種不同的身分表現出來；有時戴著橡樹的冠冕，

當作祖國的救星，因為以前那些性命被人挽救了的人常用這種冠冕以酬謝他

們的救命恩人的。他被宣稱為祖國之父，被選為終身獨裁官和為期10　年的執

政官，他的身體被宣佈為神聖不可侵犯。法令又規定他應當坐在黃金象牙的

寶座上處理公務，他本人應當永遠穿著凱旋的服裝致祭，每年羅馬城市應當

在他歷次取得勝利的日期舉行慶祝，每5　年僧侶們和維斯塔女祭司們應當為

他的安全舉行公開的祈禱，最高行政長官們在他們就職的時候應當馬上宣

誓，不反對愷撒的任何命令。為了對他的門第表示敬意起見，把昆提利斯月

改為朱賴月。①許多神廟被宣佈貢獻給他，好象貢獻給神一樣。有一個神廟是

貢獻給他和仁慈女神的；仁慈女神的像塑成拍手的樣子。這樣，當他們害怕

他的權勢的時候，他們懇求他的仁慈。

107。有人建議給他以國王的尊號，但是當他知道他們的用意的時候，他

以威嚇禁止他們，他說，因為他們祖先的詛咒，②國王是一個不祥的稱號。他

解散了他的禁衛大隊，這些大隊在戰爭的時期是作他的衛隊的；他只帶著非

武裝的普通護衛出現在群眾面前。當他正在講壇前面這樣處理公務