的時候，

元老院的元老們，由兩個執政官引導著，每人都穿著官服，帶著贈予他上述

各種榮譽的法令到他那裡來。當他們走近他的時候，以及當他們留在那裡的

時候，他只把手向他們伸出，而沒有站起來。這也給誹謗他的人一個口實，

譴責他希望人們把他當作一個國王一樣致敬。除10　年任期的執政官職務以

外，一切贈予他的榮譽他都接受了。至於次年的執政官，他指定他自己和他

的騎兵長官安敦尼，他任命雷必達為騎兵長官以代替安敦尼，雷必達當時是

西班牙的總督，但是他的朋友們代他管理西班牙的行政。愷撒又召回那些流

亡者，只有那些因為重大罪行而被放逐者除外。他寬恕了他的敵人；許多過

去和他作戰的人，他提拔為任期一年的最高行政長官，行省總督或軍隊司令

官。因此人民主要地希望他會恢復他們的共和國，正好象蘇拉在取得同樣的

最高權力之後所做①的一樣。

108。在這方面，他們失望了，但是在那些有意傳播他想為國王的訊息的

人中間，有一個人把一個桂冠放在他的雕像上，用一條白帶繫著。保民官馬

魯拉斯和西塞提阿斯找出這個人來了，把他下在獄中，裝作也想借此以討好

愷撒，因為對任何談到尊他為國王的人，他曾經警告過。愷撒容忍他們的行

動。當他從某處回來，有些人在城門口遇著他，把他當作一個國王致敬，而

人民嘆息的時候，他高高興興地對那些這樣向他致敬的人說：“我不是國王，

①　羅馬公民依照所居住的地區分為部落。——譯者

①　昆提利斯月為羅馬歷的五月，即現在的七月，因為羅馬以三月為一月；朱賴（July）一字是由愷撒的氏

族名字朱理亞一字變來的。這個月的名字沿用至今。——譯者

②　參閱Ⅰ。（Ⅺ）。——譯者

①　參閱ⅩⅢ。103。——譯者

我是愷撒”，好象他們把他的名字弄錯了的樣子。馬魯拉斯的隨員又找出了

那個首先呼喊的人來了，命令官吏把他帶到他的法庭裡去受審。最後他不再

容忍了，而在元老院中控告馬魯拉斯的黨羽狡猾地陰謀把王權的惡名加在他

身上。他又說，他們罪當處死，但是免除他們的職務，把他們從元老院中逐

出，也就夠了。這樣他想作國王，他暗中企圖稱王，他的暴政已經完備了—

—這些猜疑都由他證實了；因為他們受處罰的原因是他們反對王號的熱情；

並且依照法律和古代的誓言，保民官的職位是神聖不可侵犯的。他甚至不等

到他們的職務滿期，就把他們免職，這樣他更加深了民眾的憤怒。

109。當愷撒看到這種情況的時候，他後悔了；考慮到這是他在和平時期

沒有軍權在手所作的第一個嚴峻而武斷的行為。據說，他命令他的朋友們保

護他，因為他已經給予敵人以口實，而敵人正在設法反對他。但是當他的朋

友們問他，是不是他願意把他的西班牙人大隊再召集起來作衛隊的時候，他

說：“沒有什麼事比永遠戒備更為不幸的；那是一個膽小的人所作的事。”

就是這樣，為他爭取王號的企圖還是沒有停止；因為，當他在廣場裡坐在講

壇前的金椅上觀看琉柏卡斯節日①的表演的時候，他的同僚執政官安敦尼，依

照那個節日僧侶的習慣，正在裸體塗油賽跑的時候，突然跳上講壇，把一個

王冠加在愷撒的頭上。看到這個情景時，有少數人鼓掌，但是大多數人暗中

嘆息，愷撒把王冠丟掉。安敦尼又把王冠放在他的頭上，愷撒又丟掉了。當

他們兩人正在這樣互相推讓的時候，人民保持肅靜，他們心事