斯·西庇阿用他自己的手刺傷他的胸部，跳入海中；看到培特利阿

斯在宴會中自殺；看到伽圖象野獸一樣，撕開自己的肚皮的時候。他們對阿

基拉斯和波提那斯的死亡喝采，對法那西斯的逃跑大笑。

102。據說，抬著遊行的金錢數量達60；500〔銀〕他連特，②金冠2；822

個，重20；414　磅。在舉行凱旋之後，他馬上分配這些財富，把過去他所許諾

的贈予都全部發給軍隊，此外還多給了一些。每個士兵得到5；000　亞逖迦德

拉克瑪，每個百人隊長加一倍，每個步兵軍團將校和騎兵將校得四倍。每個

平民也發給一個亞狄迦米那。他又用馬匹和音樂舉行各種表演；有步兵戰鬥，

每邊1；000　人，有騎兵戰鬥，每邊200　人。另外又有一種步兵和騎兵聯合在

一起的戰鬥。又有戰象戰鬥，每邊戰象20　頭；還有一個有4；000　槳手參加的

海戰，每邊戰士1；000　人，互相競爭。他按照他在法薩盧戰役將要開始之前

所發的誓言，為他的女祖先維納斯建立一個神廟。他在神廟的周圍劃出一塊

土地來，目的是為羅馬人民建立一個廣場，這個廣場不是用來作買賣的，而

是作為處理公務的會議地點，好象波斯人的公眾方形廣場一樣，人民在這裡

集會以請求公平審判或學習法律。他把克婁巴特拉的美麗肖像放在女神的旁

邊，這個像直到今天還在那裡。他命令舉行人口統計，據說，當時的人口只

有戰前的一半了。這兩個人的戰爭使羅馬的人口減少到這個地步。

103。現在愷撒是作第四任執政官，他進軍攻擊在西班牙的少龐培。內戰

所剩下的只有這個地方的戰事了。但是這個戰爭不可藐視，因為所有從阿非

②　參閱本卷第13，15，17，32　及Ⅳ。（Ⅰ。ⅩⅤ。ⅩⅪ）。——譯者

③　參閱本卷第91。——譯者

④　參閱本卷第95—100。——譯者

⑤　公元前50—　公元23　年。著《羅馬史》，現失傳。——譯者

①　參閱本卷第90。——譯者

②　這些款項（大得可疑）不可能以近代貨幣合理地估計，因為我們不知道那個時期貨幣的購買力；但是一

個銀他連特通常是大約以235　英鎊計算，亞逖迦米那以4　英鎊計算，德拉克瑪以一法郎計算（英譯註）。1

亞狄迦德拉克瑪約相當於羅馬幣1　特納裡，即4　塞斯退斯；100　塞斯退斯相當於1　英鎊。1　他連特=60　米那

=6，000　德拉克瑪=24，000　塞斯退斯=24O　英鎊。60，500　銀他連特相當於14，520，000　英鎊。——譯者

利加逃出來的貴族們都聚集在那裡。那裡的軍隊是由那些跟著他們的領導者

從法薩盧和阿非利加本土跑到那裡去的軍隊以及西班牙人和克勒特…伊伯裡

亞人（一個強悍善戰的種族）所組成的。龐培軍營裡也有許多被解放的奴隸，

他們都經過了四年的訓練，準備拚命作戰的。雖然那些在法薩盧和阿非利加

得到經驗的年紀大點的人勸龐培以拖延政策消磨愷撒，使之陷於窮困，因為

愷撒是在一個敵國裡；但是龐培錯誤地相信他表面上的強大，不肯拖延戰爭，

在愷撒一到那裡的時候，就馬上和他交戰。愷撒從羅馬出發，途中經過了27

天，雖然他帶著一支負荷很重的軍隊從一條很遠的道路進軍，但是他計程車兵

們感到空前未有的恐懼，因為他們聽到了有關敵軍的人數、紀律和拚命的勇

敢的訊息。

104。因為這個緣故，愷撒行軍也遲緩，直到最後當他正在偵察某個地方

的時候，龐培來到了，申斥他懦弱無能。他不能容忍這個申斥。他在科都巴

附近把軍佇列成陣勢，準備戰鬥，那時候，他也用“維納斯”作他的口號。

在另一方面，龐培則以“虔誠”作為口號。當交戰的時候，愷撒的軍隊感到

恐懼，因恐懼而產生遲疑。愷撒舉手向天祈禱所有的神明，懇求不要把他的

許多光榮的事蹟單單因為這一次慘敗而玷汙。他