糊塗地鬧不清楚，結果只好屁股再挨一頓打，然後讓你上床睡覺了事。

這就是爸爸幫我做功課的方式。他希望我做個好學生，將來好成為一個“人物”。不管怎麼說，爺爺倒是一個很有錢的人，他從前甚至有一個印刷廠和一家報紙，當然還有其它許多財產。可戰後，他的財產全部被民主德國徵用了，他當時居住在東德，所以至今每當爸爸認為我在學校的學習不行就會大發雷霆。

今天我還很清楚地記得當時某些夜晚的細節。有一次，有一道作業題要求我們在算術本上畫出六座房子：寬6格，高4格。我已經畫好了一座，並且完全知道該怎麼畫下去。突然間，爸爸坐到我的身邊，他問我下一幢房子應該從哪畫到哪，我因為害怕而沒有數好格，只好隨便回答。當我一弄錯，他就立即給我一記耳光。當時，我的眼淚一下子就流出來，我再也說不出任何答案來。這時，他氣得站了起來，朝著帆布雨衣那邊走過去。我知道他想幹什麼。他拿起那根支撐雨衣的竹棍，嗨，一股腦兒就朝我的屁股打過來，一直打到我的屁股露出來才罷休。

每當一上桌吃飯，我就害怕起來：只要我弄髒了什麼地方，那就是一場哭啦，我要是碰倒什麼東西，那就得小心自己的屁股。我連碰一下我的奶杯都感到害怕。我幾乎每頓飯都提心吊膽，生怕闖出什麼禍來。

每天晚上，我總是很客氣地問爸爸是否出去。他經常晚上出去，而留下我們母女三人，這可算是最痛快的時刻，因為我們可以過上一個安寧的夜晚。可當他一回來，事情就常常不好了。他常常是喝完酒才回家的。只要一點點藉口——比如說我們的玩具或者衣服沒有擺整齊——他就會小題大作，火冒三丈。爸爸最喜歡說的一句話就是：“過日子最要緊的是井井有條！”有時候他要是半夜回來，一看我們的東西擺得亂七八糟，他就會把我從床上揪起來打耳光，然後就會輪到我的妹妹。接著他就會把我們的東西全扔在地上，限我們在五分鐘之內把全部東西整理得整整齊齊。我們常常無法辦到，於是，他就要重新對我倆亂打一通。

媽媽常常站在門檻上，忍氣吞聲地看著我們捱打。她很少敢於替我們辯護，因為爸爸也打她。只有我那條狗阿薩斯，倒是常常上來居間調停。它用一種訴苦般的聲音呻吟，兩眼充滿無限的憂傷。還是它最懂得使爸爸恢復理智，因為爸爸和我們一樣也非常喜歡狗。有時候爸爸也會叱責它，不過，他從來也不打它。

儘管如此，我還是尊敬和喜歡我的爸爸。我覺得他和別人相比還是強得多。我雖然怕他，但我覺得他的舉止仍然是正常的。克羅比小區的其他孩子並不比我更好受。他們有時候眼睛都被打腫，連他們的媽媽也不能倖免。我們常常可以看到一些小孩的爸爸喝得酩酊大醉，像一堆爛泥似地躺在大街上或遊戲場上。而我自己的爸爸也沒有喝醉到這個樣子。我們有時還看到一些傢俱從視窗飛出來，摔碎在街上，妻子大喊救命，甚至把警察叫來。在我們的家裡，情況還不至於如此嚴重。

爸爸經常責備媽媽花錢太多，其實是媽媽掙錢養活我們全家。有時媽媽也和他頂嘴，她說是爸爸的那些狐朋狗友的酒會。他的那些女人，還有他那輛汽車，才是填不完的無底洞。這麼一來，他們倆就得動起手來。

爸爸的那輛“波爾什”牌汽車可以說是他在世界上最心愛的東西。他天天把他那輛車擦得光亮如鏡。在克羅比小區裡爸爸的這輛“波爾什”肯定是獨一無二的。反正我還沒見過哪個失業的人會開著一輛“波爾什”。

當然，在這個時候，我還不懂得爸爸到底是怎麼回事，他幹嗎三天兩頭的發脾氣？只是到了後來，當我和媽媽說話多了一點的時候，我才琢磨出一點點道理來。原來只是爸爸能力夠不上。他曾經有過雄心壯志，可是連連失策，一事無成。正是因為這個，爺爺才一直瞧不起他。在媽媽和爸爸結婚之前，爺爺就提醒過媽媽。他把他的兒子說成是無賴貨。原來爺爺還把希望寄託在爸爸身上，希望他有朝一日能把家境恢復到被徵用以前的那種顯赫的光彩。

要是爸爸沒有遇上媽媽的話，也許他早已當上一個什麼財產保管行政官——當他們認識的時候，爸爸正在做考試的準備——並且將會有一個養狗場。可惜當時媽媽懷上了我，他也就只好中斷學業而娶了媽媽。從那以後，他肯定認為媽媽和我是導致他失敗的喪門星。如今，在那些他最嚮往的東西中，只剩下他那輛“波爾什”和幾個能說會道而無所事事的朋友。

他不僅憎恨他的家庭，而且根本就把我們撇在一邊。他竟能使他所有的朋友都不知道他是個結了