一次，他甚至把儲錢罐給砸了，一分一分地給我數了40馬克，又從一個茶托裡拿了幾個錢添上。我急需時，我能先從他那賒20馬克。他有錢時，就賒給我。

馬克總是有吃的東西給我們，給我的是桃汁，我最愛喝的飲料。給戴特萊夫的是粗粉布丁——他最愛吃的。這是馬克自己做的，而且冰箱裡總是有。他知道我很喜歡幹完活兒後吃點兒什麼，所以他就買了酸乳酪和巧克力什錦。鞭打他對我來說純粹是一種形式。一旦這個手續完畢，我就吃、喝、與馬克聊天。

可憐的馬克越來越瘦。他的錢都付給了我們，他卻連肚子都填不飽。他很習慣同我們在一起，他與我們一起非常幸福。同我在一起時，他幾乎不再結巴。他早上的第一件事情就是去買報紙，只是想了解因吸毒過量而死亡的人數是不是沒有增加。一天，我來到他家，準備打他一頓掙20馬克，可我發現他臉色鐵青，比以往任何時候都結巴得厲害。他看到報紙上說，一個叫戴特萊夫·w的人是今年無數海洛因的犧牲品之一。當我告訴他，我剛離開我的戴特萊夫，他活得很好時，馬克高興得快要哭了。他反覆勸我們戒毒，這已經是第一百次了，他說那玩意兒也會把我們害死。我冷冰冰地回答他，假如我們戒了毒，就不會再到他那裡去了。他不說話了。

我們跟馬克勒貝格的關係很奇怪。我們恨所有的嫖客，也恨馬克勒貝格。但是我們發覺這個傢伙並不壞（大概主要是我們需要40馬克時，他從來不找麻煩）。另外，我們有點同情他。實際上，這是一個比我們還不幸的顧客。他孤單一人，只有我們倆。他為了我們毀壞了自己，這點我們從未想到。以後，我們還會毀壞其他的人，我們的顧客們。

我們有時在馬克家裡過夜，我們睡覺前大家一起安安靜靜地看電視。他把他的床讓給我們，他睡在地上。一天晚上，我們都處在吸毒的恍惚之中，馬克勒貝格放著古怪的唱片，戴著一頂長假髮，裹著一條上等皮毛的大衣，像一個精神不正常的人似地手舞足蹈。我們看著他，笑得要死。突然他失腳跌倒了，他的頭撞在縫紉機上，他昏過去了幾分鐘。我們十分擔心，叫來一個醫生：馬克是腦震盪。他為此在床上躺了兩個星期。

不久，他失業了。他以前從未吸過毒，甚至從來沒有試過。他現在身體徹底垮了，被可卡因摧垮了。他求我們去看他，只是看看他。但是不能向一個吸毒者提這種要求，這不合他的口味。首先，他不可能向別人提這個要求，另外，大概主要是他沒有時間，他整天都在疲於奔命地弄錢，為給自己買毒品。戴特萊夫向馬克勒貝格解釋了這些，馬克向我們發誓，他一旦有了很多錢就給我們。戴特萊夫不客氣地說：“一個吸毒者就好比一個實業家。他每天都要密切注視他的收支平衡。他不能以同情或友誼的藉口賒賬。”

初次拉客後不久，我很高興碰見了好朋友。一天，在地鐵站，我在等一個客人……我看見了巴普西。這個小姑娘，幾個月前在“音響舞廳”向我要過麥角酸二乙基醯胺。巴普西屢次從家中逃跑，抓空吸幾口海洛因，又被送回她祖父祖母家。

我們互相望著，立刻都明白我們走了同一條路，我們倆緊緊擁抱在一起，對重逢感到十分高興。巴普西變得瘦骨伶仃，胸和屁股都沒有了。但她比以前似乎更漂亮了。她的金黃頭髮垂在肩上，髮式做得真絕，她非常妖豔。我立刻看出她吸足了海洛因。不用細看她的瞳孔，就能發現它脹得像大頭針的頭那麼大。但是，我敢肯定某個不知道內情的人，不會馬上想到這樣一個迷人的少女是吸毒者。

巴普西很平靜。不像我們其他人從早到晚都在搞錢。她向我解釋，她不需要去當妓女，她可以給我注射用毒品和吃的東西。

我們走上臺階。無需講敘我們各自所做的事情。但是巴普西沒有立刻告訴我，她從哪裡弄來的這些錢和可卡因。她只是向我透露，自從她離家逃跑，她的家裡人對她格外嚴厲。她每天晚上7點到8點必須回家，根本不可能逃學。她的祖母嚴密地監視著她。

沒辦法。我追問她。她說：“我有一個常客，一個上了年紀的傢伙，他人挺好。我坐計程車去他家。他不給我錢，光給我海洛因。每天給四分之三克。也有別的女子去找他，他也是這麼做，他直接給她們海洛因。只不過現在，他愛上了我。我在他那裡呆一個小時。當然，我不做愛。絕不這麼做。他只是要我脫光衣服，跟他聊天，他不時地給我拍照，或者替他手淫。”

那個傢伙叫亨利。他有一個造紙廠。我已經聽說過這人，一個很不錯的客，直接給海洛因，這樣就可以避免東