收聲，是不是意味著自己前面的哭是虛張聲勢。她一面想，一面接著哭，不能專心於自己的傷心。這使她想到在魯面前哭的事，範妮總是在心裡懷疑自己的哭聲會讓別人覺得是心計。這時，媽媽去拿了溼毛巾來給範妮擦臉。為了表示並不原諒媽媽，範妮擋開媽媽的毛巾，自己去洗澡了。洗了澡以後，範妮理所當然地回到自己房間裡去休息。

她將自己放平在床上，長長地嘆了一口氣。終於結束了，她想。哭其實是個好東西，哭了以後，總是讓人感覺到，那讓你哭的問題變得小了。範妮閉上腫脹的眼睛，全身都放鬆下來。

這張小床讓她的身體回憶起上海小床的硬和舒服，她的背脊已經習慣了格林威治村小床的軟，現在躺上去，自己少女時代的許多身體上的感受，隨著小床的硬和棉花墊被的植物的氣味，而甦醒過來。範妮感到自己的身體的鬆弛和柔軟，它現在象揉熟的麵糰一樣，不再象離開上海以前，象一隻凍雞，緊緊縮成一團，拉都拉不開。魯是那個改變了自己的男人。一個金髮的男人。範妮平躺在她度過了童年和青少年時代的小床上想。從某個角度上說，這不是實現了自己的理想了嘛，只是不曉得這理想竟然是個災難。令範妮感到吃驚的是，她竟然一發不可收拾地想到了魯的手，魯的身體，魯的嘴唇在自己嘴唇上劃過的感受，她緊閉上眼睛，感受著自己身體對魯的身體的渴望。有時，正在做愛，範妮會睜開眼睛看看近在咫尺的魯的臉。脫掉眼鏡以後，魯看上去象個盲人。她想念那張模糊的臉。範妮真不知道，即使是在這種倒黴的時候，自己的身體竟然還是貪戀著魯的身體，貪戀著魯急促呼吸中從食道里衝出來的乳酪氣味。“中邪了。”範妮嘟囔了一句。

範妮睡著了。

中途，範妮醒來過一下，那時，外面的天是黑的。範妮算了算時間，現在正是紐約的早晨，應該要起床的時候，難怪自己要醒來。她聽到門外有人輕輕說話，是維尼叔叔和爸爸，媽媽在跟他們說什麼，好象在討論簡妮的簽證問題。範妮閉著眼睛，她知道家裡人一定傳看魯過的照片，還有格林教授的那本論文，以及奶奶的照片。她放任地想，大家都已經知道她得向他們交代的事了。她認為自己最難堪的時刻已經過去。剩下來的，只是技術性問題，找到一個醫院做手術，然後，悄悄回美國。這時，她有點同情媽媽，範妮知道自己利用了媽媽對自己的負疚，還有被髮配去新疆的上海人的自卑，讓媽媽為自己擔待了最難堪的時刻。

她聞到了清涼的雨水氣味，聽到了淅淅嚦嚦的雨聲。她想起來每年，上海人都對這時候的雨又愛又恨，恨它沒完沒了，愛它阻擋了北方已經轟轟烈烈的暑熱。大家都知道，等這雨季過去，上海就將陷入火爐。所以，這雨水的氣味裡總有一些令人惆悵的氣息。上海總是讓人又愛又恨的。範妮想。自己舊時的房間，讓她想起了從前在這小床上躺著的時光，隔壁維尼叔叔房間開啟的窗裡會飄出來調顏料時的刺眼的氣味，維尼叔叔的錄音機裡放著舊歌曲，經歷了魯的方佗，格林威治村的CD店，範妮這才真正確定那都是些戰前的老歌了，範妮想起來了那些歌詞：There　is　no　verse　to　the　song；　Cause　I　don't　want　to　wait　a　moment　too　long。那是有些刺耳的老歌，Sunny　Rollins的，現在在美國的歌手裡面，好象聽不到這樣刺耳的，讓人不安的，而且一定會攪得人心裡難過的聲音了。

從這支歌開始，許多歌詞浮現在範妮的記憶之中。

魯說過，夏天他會回他康州的家裡去看看父母，然後要去西班牙旅行，去看他的歐洲。他說，他會把西班牙的電話留在他們公寓的答錄機裡，要是有什麼需要，範妮回紐約以後可以找到他。範妮知道，魯實際上的意思，是希望範妮做完手術回到紐約以後，讓自己知道一下，好讓自己安心。魯到底怕範妮會把孩子留下來，日後要俠他。魯和自己的關係，在將要離開紐約的時候，好象又恢復到從前，只是他們不再做愛，也迴避墮胎的事。小心翼翼維持著客氣和體貼。這還算是愛情嗎？在老歌詞裡面，範妮盤算著他們的關係。然後，她又睡了過去。

等範妮再次醒來，已經是第二天的上午。上海雨天的天色晦暗，可以一整天都象黃昏一樣。但範妮幾乎立刻就認出了現在上海的時間。她看了看自己的手錶，並不用調整時間，因為在夏令時，紐約和上海正好差了12個小時。現在是紐約的晚上，是她上床睡覺的時間。她不得不承認，自己這幾個月以來，第一次這樣安心地睡著了一大覺