爺爺說過，他廠裡有一個工程師，因為海外關係複雜，在林彪事件的時候，被廠裡關了幾天，他受不了，就在關他的辦公室裡上吊自殺了。爺爺說這些的時候，什麼別的評論也沒有，但是，範妮總是覺得爺爺的意思是自己也會象那個同事一樣。她總是在黃昏時聽著復興路上的剎車聲，在心裡盼望，那就是帶爺爺安全回家的那班車。範妮蹲在地上，握著那包東西，她這才發現，原來自己內心也想用自己的力量彌補爺爺被毀滅的生活。從小就是這樣。但自己竟沒有一次成功過。

範妮走出自己房間，媽媽和爺爺正在吃飯間默默坐著。看到範妮突然進來，媽媽驚慌地站了起來，眼睛裡又充滿了淚水，象兔子那樣驚慌地眨個不停。

範妮把給簡妮的經濟擔保遞給媽媽，把格林教授送給自己的關於王家歷史的研究文章遞給爺爺，那裡面夾著奶奶的照片。最後，她把魯的照片放到桌子上，向爺爺那邊推過去，說：“是他。”

爺爺看著魯的照片，“啊”了一聲。那是魯最好看的一張照片，帶著眼鏡，精神抖擻，象個年輕有為的主流青年。就是頭髮有點長，幸好還不怪異。

“他怎麼沒有一起來？”爺爺問。

“本來是要一起來的，但是他要從經濟系畢業，論文要修改，時間來不及。他叫我問你們好，他說很抱歉出了這樣的事，他又走不開。”範妮說。

“那，你們以後準備怎麼辦？”爺爺問。

“等他畢業了，我也畢業了，再說。我自己也總要自立，不能只當家庭婦女吧。我也要建立自己的生活，要有自己的自尊。”範妮說，“我回去以後就要準備考大學了。在美國，受的教育越高，將來的生活也就越好。我還認識了一個哈佛大學的教授，在嬸婆那裡認識的，他願意幫助我考到哈佛去。要是能上哈佛，將來真的前途無量。我也不一定真的和魯結婚。所以，我得輕裝上陣。”

範妮不知道自己怎麼能這麼說話，而且，還象倪鷹那樣高高地昂著頭，她心裡詫異著，但嘴裡仍舊滔滔不絕，“我們學校裡的老師都說，看到我，就想到American　dream　comes　true。因為他們都知道我們家是comprador，也知道我們後來被弄得走投無路。”

“嬸婆知道嗎？”爺爺問。

“什麼？”範妮問。然後，她馬上意識到爺爺指的不是American　dream　comes　true，而是自己懷孕的事。

“我沒有告訴她，怕那個哈佛的教授要是知道，他會認為我不夠用功。”範妮說，“而且，這種事也沒有必要到處講。”

“最好不要告訴她，她也是簡妮的保人呀。”媽媽說。

範妮轉臉看媽媽，她關節粗大的雙手，緊緊握著那個黃色的美國信封，帶著一個洋鐵皮的搭攀。拿著那裡面的材料，簡妮就可以去簽證了。這是範妮忍著孕期反應陪嬸婆做完的。“是啊，”範妮說，“我就是怕連累了簡妮，才不告訴嬸婆的，她連我回上海都不知道。”

媽媽接不上話，僵在那裡。

範妮的眼淚突然湧上來，一下子流了滿臉。開始，她為自己突然失控嚇了一跳，她本來想表現得更象海外回來探親的人那樣不知魏晉，過兩天，還會因為大氣汙染而嗓子不舒服。一說起來，就說“要回去了。”但，她的眼淚象打破的熱水瓶一樣不停地，不停地流出來，所有的事，跟著眼淚湧出來，擠滿了她的心。範妮記得自己從來還不曾這樣當著家裡人哭過，王家的人不願意這麼感情衝動。媽媽和爺爺都不作聲，也不說話。媽媽仍舊緊緊捏著那個信封，爺爺垂著頭，將眼睛停在吃飯桌子的一角。範妮生氣他們那種尷尬的樣子，竟然不如魯，他什麼也不懂，也會過來輕輕抱住她；傷心他們不能體貼她的心事，擔心他們猜出來自己的破綻，不相信自己的故事；惱火他們沒有如自己想象的那樣溫情，範妮索性豁出來，嗚嗚地哭出了聲。把自己的悲傷放大。

第五章　No　verse　to　the　song（5）

她淚眼婆娑地望著爺爺，他的身上又呈現出靶子的樣子，而且是被擊中的靶子，在她的哽咽聲裡向後仰去。從小范妮就看著爺爺這種樣子長大。但範妮此刻心裡想，你並不比我更可憐啊！

範妮這一哭，意外地結束了本來艱難的時刻。王家的人從來都不那麼容易流露感情，尤其是自己的悲傷。當範妮哭出來的時候，爺爺和媽媽都吃驚和尷尬地一聲不吭，等著範妮自

己平復下來。範妮其實心裡也緊張著，因為她不知道自己漸漸