她聽到維尼叔叔說，大概是因為還有時差。“現在紐約正是早晨，賽過她已經一晚上沒睡了，當然困了。”聽他的口氣，好象他也剛從紐約回來。“紐約回來的人比洛山璣回來的人時差還要厲害，洛山璣和紐約當中還有四個多小時的時差呢。”維尼叔叔說。“不幸的是，我就是沒時差！”範妮心裡抗拒地說。

她獨自躺在床上，聽著門外傳來家裡人吃飯的響動，漸漸的，空氣裡彌散著晚飯的香味。紅燒肉甜重的香味，青蒜抄蘿蔔微臭的香味，幹煎龍頭烤腥鮮的香味，飄蕩在雨中潮溼的空氣裡。範妮躺著，想起來小時候發燒了，不和家裡人一桌吃飯，也是這樣一個人躺著，看著漏雨的屋角，聞著家裡食物的香味。那時，雖然是生病，但心裡很是安穩，因為可以依賴。現在，這種依賴不再有了。

時差終於還是來了，範妮在半夜清醒過來，她的肚子轟轟烈烈餓起來。有了孩子以後，範妮明顯地感到自己變得一點也餓不得，一餓就噁心要吐。因為已經六月了，家裡人晚上睡覺都開著門透氣，範妮的房間也沒有關門。從床上欠起身來，她看到走廊裡暗暗的，弄堂里路燈的光透到過道里，樹葉的碎影撒了一地。外面雨停了，樹在深夜散發著清新的氣味。在上海，影影綽綽的，總是惆悵與懷舊，從來沒有變化過。而它總是能夠打動範妮。她想起自己少女時代的深夜，在樹葉的碎影裡嚮往遠走高飛。她知道別人把這種感情叫做洋奴，所以她將它放在心裡藏著。現在回過頭來想，她覺得和魯的故事，是註定要發生的。然後，她想起爸爸的要求，她想，這也是註定了的。雖然她不甘心，但這是註定的。這是她範妮的命運。她嘴裡不甘心，但心裡是認命的。

肚子很餓，她想到外面的碗櫥裡找點東西吃。走到走廊裡，她這才發現爺爺的房間裡亮著個小燈，燈光探到走廊裡，照亮門口放鞋的地方。爺爺還沒睡。他正在吃飯桌子前看書，穿了一件藍白條子的舊襯衣。範妮站在暗處，看著爺爺，這樣夜讀的情形，伴隨著範妮的少年時代。她從十幾歲以後，就常常在晚上起夜的時候看到爺爺在燈下讀書的樣子。他總是從廠裡借英文的船舶專業雜誌回家來看，即使不需要為情報所翻譯的時候，他也這樣日日挑燈夜讀。範妮總是心裡可憐爺爺。這一次，範妮心裡想，他下午的時候，也聽到她房間的爭吵，他是屋外的寂靜裡面最堅硬的那一部分。範妮認為，爸爸和維尼叔叔來找她以前，也許先和爺爺商量過了。剛回來的那個下午，她將魯的照片順著那張桌子向爺爺推過去的時候，她說的那些話，原來爺爺明白無誤地從裡面找到了真相。所以維尼叔叔和爸爸才能直直地戳過來。範妮望著爺爺，心情真是複雜，羞愧是有的，內疚也是有的，還有被迫將自己的窘境公開的惱羞成怒。她沒想到，回到上海自己的家，面臨的是一次次重返自己的窘境，她的自尊心被擊得碎上加碎。魯傷害她，但他不併知道。而上海的家人，則可洞察秋毫，她連假裝的機會都沒有。

開始，她想退回自己房間裡去，迴避還要不得不面對心明眼亮的爺爺。但是，她又想到下午那全家銅牆鐵壁般的沉默。她知道，要是她還想和誰說話，那個人，一定是爺爺，不會是別人。

範妮看到爺爺翻過一頁書，那好象是格林教授的書，是範妮帶給爺爺的禮物，為了讓爺爺知道，在美國的書裡，記錄了中國買辦除了幫英國人販賣鴉片之外，還辦了學校，開了銀行，造了船，建立了鐵路和工廠，還有他們的貢獻。範妮想，這樣的說法是可以安慰爺爺的。範妮想起來，自己的心裡，曾經是那麼想要讓爺爺感到安慰。

一直在掙扎的範妮，此刻將爺爺當成下飛行棋時用的骨子。範妮決定，爺爺說什麼，她就做什麼。爺爺當骨子，她當飛行棋子。

這時，爺爺抬起頭來，他看到了她。他放下書，向她走來。範妮心想，這真的是註定了的。

爺爺幫她把碗櫥裡的菜一一取出來，還有一小盤，是媽媽特地為範妮留出來的火腿蒸扁魚。他們把菜搬到吃飯桌上，範妮用暖瓶裡的開水泡了冷飯。夏天吃冷菜冷飯，範妮最喜歡。爺爺看著她大口吃飯的樣子，微微一笑，說：“你還是老樣子。”

第五章　No　verse　to　the　song（14）

範妮聳了聳肩，怎麼可能還是老樣子呢。範妮想。

家裡的吃飯桌子上，殘留著淡淡的油鹽氣味和白貓牌洗潔精加了檸檬香精的氣味。中國的洗潔精和美國的洗潔精在氣味上都加了檸檬味道，但還是不同。範妮在裡面聞出來更多的的熟油氣味。或許是因為這個用了幾十年的老柚木方桌的關係