磽猓��燦械悴話玻�宦廴綰危��蓯遣輝敢夥賭蕕募依鍶艘倉�酪�樘フ餳�攏�蓯歉鏨撕Γ�荒芩閬彩隆！拔乙部梢園鎦�悖�矣諧擔�懷Ｓ茫�闃�賴模��刀曰肪巢緩謾？晌乙部梢雜貿翟嗇閎ヒ皆海�幽慊乩礎！甭乘怠�

範妮嘩地抬起眼睛來，定定地看住此刻愚不可及的魯，然後一笑，說：“我不是要幫忙，而是想在暑假回家的時候把孩子拿掉，我想家，你知道嗎？”

範妮臉上笑著，笑著，眼睛裡漸漸蓄滿了眼淚，因為怕自己的臉會變成一張哭臉，範妮始終保持著臉上的笑，她發現笑的時候和哭的時候，臉上的肌肉可以是一樣的。範妮還想說些什麼，但沒有說，因為她怕會帶出哭腔來。

範妮的笑終於激怒了魯，他輕聲說：“奧地利有一句話，形容有人在心裡藏著什麼，讓別人感到不痛快，他們說，你在地毯下面藏著什麼。”

第五章　No　verse　to　the　song（1）

將自己懷孕的訊息告訴家裡，要回家處理這個孩子，又隻字不提孩子的父親，這對任何未婚女孩來說，都是最難堪的事。對範妮這樣曾經在中國千辛萬苦保身價的人來說，更是如此。何況，又是和一個美國人發生了這樣的事。範妮開始也覺得自己說不出口。但是，一旦回上海的念頭出現，就象燎原烈火，在範妮的心裡日夜熊熊燃燒起來。常常，她突然想起上海家裡自己的小床。夏天下雷雨時候，床上涼爽的寧波竹蓆，冬天被子裡的熱水袋，熱水在軟軟的橡膠袋裡沉悶的水聲。有一次，她還突然想起，貝貝被關起來的時候，自己和維尼叔

叔正好到他家去。回家的一路上，維尼叔叔嚇得不停地眨眼。知道他們回了家，弄堂裡沒有警察，進了家門，家裡也沒有警察等著，維尼叔叔將保險“喀噠”一聲別死，好象將貝貝的危險全都關在薄薄的門外。維尼叔叔閉上眼，靠著牆，吐出一口長氣。連那麼小的時候的事情都想起來了，連那麼小的事情都想起來了，範妮知道，自己是想逃到一個地方去解決自己的問題。她明白自己不可能24小時都保持得了體面。她需要要有一個地方，可以崩潰一下。

除了上海，在這世界上再沒有第二個地方。

她繞開爺爺和維尼叔叔這兩個自己最親的人，選擇和自己最生疏，也最怕得罪自己的媽媽，到郵局寄了一個快遞給她，告訴她，自己有了孩子，要在暑假回家打胎，然後再回美國，其他什麼也沒說。她選擇了上飛機前一個星期才通知媽媽，因為計算好美國郵局要用一個星期的時間，才能把那封快信遞到上海。而這時，她已經在飛機上了。這樣，家裡人就不可能打電話來美國討論什麼，省得他們七嘴八舌，特別是爸爸。也省得自己當魯的面向家裡人解釋。魯是個聰明人，即使他不懂中文，也會從她的表情裡發現那些她不想讓他看到的東西。她給媽媽的信，象一個通知那樣沒有感情，沒有說明，不可商量。她不敢這樣傷爺爺和維尼叔叔的心，但是對媽媽，她敢。因為範妮覺得，媽媽爸爸沒有資格對自己說三道四，而媽媽比爸爸更明白這一點，也一直小心識相。範妮知道，媽媽會將自己的快信馬上交給爺爺他們。她將幫自己去重傷爺爺和維尼叔叔。

準備回家的那些天，範妮的情緒穩定了一些。就好象筋疲力盡的長跑者在快要到終點的時候，也能找到一點力量那樣。她參加了學校的考試，甚至對蓮娜都沒說自己要回上海打胎的事，甚至她騙蓮娜說，自己根本沒有懷孕，和她一樣，自己也是虛驚一場。倪鷹真的在一個美國教授的幫助下申請了哈佛大學，竟然全班沒有一個人說她象娜佳那樣，反而都說，那是美國夢想comes　true。範妮冷冷笑著，掩蓋著心裡沖天而起的悻然，她不願意人家說她妒忌倪鷹的好運氣，她也不肯妒忌倪鷹，她什麼也沒說。那些天，她心裡充滿了就要結束了的釋然，她盤算好，自己下個學期再回來的時候，去找一個新班級，甚至一個新學校，也許還要找一個新地方住，那時候，一切都可以再是新的，什麼危機都沒有。甚至，範妮想到了倪鷹當時提到過的美國中部那些便宜的學校，沒有華人的小城，說著紐約人看不起的中部口音的英文的地方，她想，索性回來以後遷到那樣的地方去，誰也不認識，活得象一個真正的新人，不管那地方有多土氣，多讓人看不起。

上飛機時，範妮感到了一種終於逃離壓力的輕鬆。她用一小杯葡萄酒吃了半片暈海寧，酒精將暈動藥迅速揮發出來，於是，她很快就睡著了。整個長途的飛行中，她差不多都在睡覺。有時她好象快要醒來了，在淺淺的睡眠裡，她象一段樹幹那