不平常的經歷，這種經歷讓魯一方面感到麻煩，另一方面也感到興趣。而且，他也喜歡範妮那種典型的移民對美國的鐘愛之情，對美國的生活方式，他抱著些知識分子氣的批判精神，他不喜歡和對美國生活沾沾自喜的美國人相處，他討厭他們的自大和愚蠢，而範妮讓他在批判之餘又有了微妙的滿足感，讓他感到自己幸運但是不俗。

魯對範妮說：“我不是像你想的那麼自私，我能看出來你有心事。我的心裡也有壓力，因為我看到你和我在一起，不像好萊塢電影裡那麼快樂。你心裡其實一直夢想那樣的快樂，是不是？你雖然什麼也沒有說，也不抱怨，但我知道你要得其實很多。”魯說著用手指點了點範妮的心，點得範妮向後縮了縮身體，“我也不像你想像的那麼傻。我有眼睛。雖然我只是一個普通的美國男孩，不是超人，也不能給你十全十美的生活。”

範妮努力擺脫自己心裡的麻煩，吃吃地笑著，躲開魯的手指。她不知道該說什麼，才不會破壞這個融洽的時刻。自己的過去，將來，擔憂，嚮往，不是一時可以說清楚的，也不怎麼合適這良辰美景。所以，在她親吻魯的眼睛的時候，她決定什麼都不說了。許多次，在他們之間開始的討論，都是這樣知難而退地結束了。

“我要的多嗎？”範妮問自己。爺爺寫信來，針對範妮在美國並不快樂的說法，寫了極簡短的一句話，爺爺說：“你想一想美領館前有多少人排隊等待簽證，你也曾經是裡面的一員。”是的，那時候，只求自己能夠得到美國的簽證，從來沒有想過以後會怎麼辦，在上海的時候，簽證以後，就是天堂。而現在才知道，生活僅僅是剛剛開始。而父親的信裡則表達出不理解，父親要她“甩開膀子大幹快上”。範妮明白父親的意思就是要趕快成為美國人，趕快把簡妮辦到美國，再把他們全辦到美國來，範妮覺得父親把自己當成了一個梯子，一條繩子，而不是一個人。範妮在心裡抱怨父親，“他才是要得多的人。要是讓魯知道了，會嚇死。”範妮感到魯的睫毛在自己的嘴唇上，毛刺刺的。現在她已經學會怎樣親吻了，原來，是要像吃冰激凌那樣的。

魯用食指在太陽穴那裡轉動著，表示他看出來範妮在浮想聯翩，這也是他們之間常用的手勢。範妮搖搖頭想要否認，但魯在她的嘴上親了一下，說：“沒有關係，有時候我喜歡在神秘地想著什麼的女人，我並不喜歡夢露那樣的無腦女人。”

範妮笑了笑，但她心裡說：“那是你並不知道我想的是沒有一點點浪漫的問題。”魯讓範妮為自己慚愧。在美國罐頭那裡，範妮已經習慣了不染凡塵的風格，她不肯做別樣的女人。更不肯在魯的面前說出自己的真相。也許，出生在六十年代處處捉襟見肘的王家，範妮從小就學會了這樣幕簾重重的處世姿態。

那是個難得如此融洽的傍晚，他們並肩躺著，看夜色一點點的侵入，漸漸灌滿了整個房間，路燈的黃色燈光在地板和天花板上勾畫出長窗的窗欞，還有窗外防火鐵梯的影子。魯說，想去下城的小義大利吃披薩，他想念那上面融化了的熱忌司長長的絲。

“我請你一起去吃晚餐。”魯對範妮說。

這是範妮第一次受到邀請去吃晚餐。範妮小心地按照蓮娜的風格打扮自己，她猜想蓮娜是魯喜歡的那種歐洲女孩子的風格，不是自己這種上海女孩子的赫本的風格。她裡面穿了低胸的短袖汗衫和牛仔褲，外面穿大衣。

魯將他的手搭在範妮肩上，經過維爾芬街上的石頭噴泉，經過範妮第一次去買東西的超級市場，在百老匯大道上，他們見到了拉著小推車從唐人街出來的中國人，範妮對魯解釋說，這裡根本不應該叫做中國城，應該叫做廣東城，或者福建城，上海就根本不是這個樣子的。上海人從來不蹲在路邊，從來不講話聲音這麼響，從來不這麼把赤金的首飾掛得滿臉滿身，從來不將小餛飩燒得像石頭一樣硬。範妮一直說到魯笑起來，魯笑著說：“嘿，範妮，你想你的上海了。你的上海才是天堂，哪裡是美國。”

“我說的都是真的，魯。”範妮強調說。

第四章　你在地毯下面藏著什麼（7）

義大利披薩餅店在百老匯大道向小義大利去的拐角上，古老的街面房子上，轟轟烈烈漆成了紅白綠的義大利國旗的顏色。明亮的大窗子上，能看到桌子上點燃的蠟燭光，還有裡面深紅色的牆。那是魯最喜歡的餐館，因為它的文雅和適意。範妮卻在心裡為自己的打扮遺憾，她希望自己是穿著那身長裙子和平跟皮鞋來吃一頓正式的晚餐的，像一個上海信念裡面真正的淑女。她想，理想是實現了，但是卻不是