爸爸沒有理會範妮話裡的話，說：“我已經打算讓簡妮病休一年了，找一個醫生開後門。現在國門還開著，我是無論如何也要讓簡妮也出去的。我們老了，無所謂。你們千萬再也不能過我們的日子。”爸爸說得激動起來，“範妮，我和媽媽原來也是時髦的上海人，現在被鍛鍊成這副樣子，吃的苦頭就不用再說了。我小時候，你爺爺和奶奶也是時髦的人，我們家的大家都羨慕的美國電影式的家庭，父母在家裡說英語的，年年聖誕客廳裡有大聖誕樹的，你看看爺爺現在的樣子！”

範妮垂著頭說：“我曉得了。”她不願意看到父母辛酸的樣子，“我儘量做就是了。”

爸爸媽媽吩咐了早一點休息以後，就出去了。

範妮心裡不舒服起來，她知道爸爸媽媽為了讓她能獨自呆一會，才去和爺爺擠一間屋，還找了一個理由，說是範妮這裡行李太多了，打地鋪不方便。也許是因為讓範妮在上海最後好好睡一覺，才打發簡妮回學校去的。全家人都知道範妮煩簡妮回來和她合用房間，而且和妹妹不投契，她並不想這樣，但是就是控制不住。那種彆扭也許使得範妮越來越逃避父母，還有自己的妹妹。

範妮去洗了個澡，沒有暖氣的浴室，脫衣服和穿衣服的時候都冷得要命，站在浴缸裡，下水不是那麼通暢，範妮習慣了這些，這是因為埋在牆裡四十多年的水管子都已經老化了，當時的熱水龍頭，龍頭上面有一小塊白色的瓷磚，瓷磚上面還燒了一個藍色的“H”，那也早就成了擺設。她聽著老舊的下水道里“呼嚕呼嚕”下水的聲音，心想，這是最後一晚上，自己在家裡洗澡了，要是自己也象奶奶那樣的命運的話，這就是自己這輩子最後一次在這裡洗澡了。

洗了澡以後，範妮趕緊上了床，習慣地把熱水袋放到肚子上，熱著自己的身體。她也怕因此而感冒，到了美國生病，是多麼可怕的事情啊，她沒有錢付傳說里昂貴的醫藥費。她的房間和維尼叔叔的房間只隔了一堵牆，她將耳朵完全貼在枕頭上的時候，就可以聽到維尼叔叔房間裡的音樂聲，大概是透過地板傳過來的。他在放音樂，一支英文老歌。維尼叔叔是個熱愛輕音樂的人，只要他在家，就不停地輕輕放著他中意的輕音樂。這也是範妮熟悉的。

範妮想，這也是自己最後一次聽維尼叔叔的音樂了。

I'd　love　to　get　you　on　a　slow　boat　to　China；

All　to　myself　alone；

There　is　no　verse　to　the　song；

Cause　I　don't　want　to　wait　a　moment　too　long。

範妮在枕頭上細細分辨著歌聲，那是Sunny　Rollins唱的，《在一條開往中國的慢船上》。每次聽到這支歌，範妮心裡都奇怪，怎麼可能在美國的爵士樂裡，聽到關於中國的事情呢，中國和Sunny　Rollins又有什麼關係。

I'd　love　to　get　you　on　a　slow　boat　to　China；

All　to　myself　alone；

Get　you　and　keep　you　in　my　arms　ever　more；

Leave　all　your　loves　weeping　on　the　far　away　shore。

範妮聽了好多遍，才聽明白歌詞，通常她並不在意一定要把外國歌的歌詞都聽明白，曲子好聽，而且是支外國歌，能創造氣氛，就夠了。對這支歌不同，這支歌並沒有什麼好聽，而是因為她好奇，為什麼他們要到中國來呢，範妮覺得不可思議。但是在歌裡並沒有答案。

維尼叔叔好象跟著唱了起來，Cause　I　don't　want　to　wait　a　moment　too　long。維尼叔叔今晚的心情會是怎樣的呢？範妮突然想到。他是從小教範妮聽英文歌曲，說簡單的英文，教範妮吃西餐的人，他是借到了外國小說，一定會自己看完以後給範妮看的人，他常常對範妮說：“你將來一定要到外國去生活，你再也不要在這裡住下去了。”維尼叔叔才是一個天天想往生活到外國去的一個人。但是，他卻留在了上海，而她範妮則走了，去過他想要過的生活去了，去列農也住過的紐約了，今晚維尼叔叔的心情，應該有點失落吧。小時候，範妮就沒有什麼朋友，在家裡實在無聊的時候，