，我就越是好奇我遙遠的根。他們與他們自己從中國大陸來的父母都相處得不好，他們之間有很多文化衝突，所以他們一直不怎麼來往，直到老人去世。我現在也與他們有文化衝突，他們想我與他們應該一樣，但是我們還是不同。我好奇自己身上完全不被知道的那些東方的基因，我就是要找到。我從夏威夷到東部讀書的一個重要原因，就是聽說過，我的祖父母剛到美國時，在唐人街當過醫生，那裡有我們的根。”說著，Ray拍了簡妮一下，“你提到了‘抗拒’，真的很對。在唐人街我看到他們將鴨翅膀直接抓在手裡，放到嘴裡吃，象大便一樣將細小的骨頭從縮起的嘴裡吐出來，我瞭解那是中國人吃東西的方式，但心裡也覺得抗拒。那很粗魯。”

簡妮覺得自己的臉燙得嚇人。

“但有時候，就是因為抗拒，才更被吸引。”　Ray接著說。

“聽說華裔在美國的學校裡都是天生的頂尖學生。你一定也是這樣的學生吧。”簡妮問，她裝做一無所知，將話題引向她可以說出些什麼的方向。

“我是，我得到了大學的全額獎學金。”　Ray說，“但我最不喜歡別人認為我們是華裔，所以我們就是會讀書，就是數學好，華裔也是一個個獨立的個體，各自靠自己的努力，獲得成功，不是靠族群的天賦能力。我們努力，是要實現個體的價值。”

“你是對的。”簡妮說。

“我想你也是這樣的學生吧。”　Ray看了她一眼，說，“我聽說過大陸來的中國人也很會讀書。”

“我也是的。”簡妮承認道。她告訴他自己從小到大都是尖子生，一步一步竭盡全力，都是為父母做到他們無法做到的事，為了可憐的父母能在爺爺面前爭口氣。她覺得自己就是一個令人愛憐的花木蘭，無私無畏。她一直是自信的，但第一次在自己的故事裡，覺得自己好得那麼完美，那麼哀惋，那麼不屈不撓，那麼自我奮鬥。簡妮心裡流淌著對自己溫柔的愛意和讚賞，她幾乎斷定，Ray一定會被這樣的東方故事感動，忘記鴨翅膀，至少是原諒關於鴨翅膀的一切。也許，就是因為這樣，她才那樣輕易地就在一個暖風拂面的晚上，守著一杯德國啤酒，突然向一個剛剛認識的男孩敞開了自己。

她將範妮和爸爸的故事隱去了，也隱去了自己屢次被拒籤的經歷，那些都是這個故事裡太恥辱和殘酷的部分。隱去了它們，簡妮的故事，聽上去，就象一個真正的美國夢想一樣光芒四射，簡直就象迪斯尼動畫片那樣溫情而勇敢。夜晚已經到來，人行道上燭光點點，照亮著那些年輕快樂的臉，還有臉上單純的神色。有歌手在街上的咖啡座裡彈著吉他唱歌，嗓音溫柔地唱著《Imagine》，他的歌聲引得四周桌子上的人一片應和。簡妮想，自己應該是這條街上最能體會美國夢想的人。她終於說完最後一句，停下來。她想，要是在好萊塢電影裡，那個男的就會伸手將女的攬進自己懷裡，用下巴輕輕揉搓著女孩的頭髮，安撫她說：“一切都過去了。”這是與童話裡“從此，王子和公主在他們的王宮裡過著幸福的生活。”一樣經典的結尾。

第七章　Individuality（9）

“你自己呢？”　Ray輕輕地問，“聽上去，好象你是為你父母和家族的理想活著，而不是為你自己。你的生活是你自己的，而不是你父母的，對嗎？”

這句話將簡妮從陶醉中驚醒。她吃驚地看著Ray，冷靜了一會，她才看出Ray眼睛裡的抱歉。她才看出來，那抱歉不是因為他的疑問，而是因為她的經歷。

簡妮從沒想過Ray提出的問題，這是真的。她沒有時間，也沒有條件這樣想。要是讓這個連看到別人啃鴨翅膀都受不了的人，象她那樣在邊遠的阿克蘇上學，在又臭又髒的長途火車上坐四天三夜回上海過春節，沒有一天休息的苦讀十年，為了能考上上海的重點大學，為了得到一張美國簽證，要永遠地忍受父親為自己撞汽車帶來的精神壓力，象她這樣從一出生就象牲口一樣被趕著拼命向前，他大概早就瘋了。“你生活在美國，才會這麼想。”簡妮忍不住委屈地說，“要是你生活在我的環境裡，你就會理解，你的想法為什麼會與你父母的想法那樣一致，你們必須一條心，才能抵抗那麼大的壓力。”

“那是什麼樣的壓力？”　Ray問。

“不讓別人將你們真的踩在腳底下，永世不得翻身的壓力。”簡妮說，“還有對家裡人的同情，還有不甘心。這些並不是只為了自己的父母活著，也是我自己最真實的感情。我自己要這麼做，我想這是責任。”