高興嗎？”魯咬住範妮的耳朵問。

範妮啞著嗓子說：“和你在一起，我才會高興。”

範妮的身體在魯的手掌下一陣陣發麻，她兩腮的汗毛直立起來。這是一個藍眼睛的人在撫摩和探索自己的身體。I　warn　you，她對自己說。但是，anyway；　a　dream　comes　to　truth。但是，這個truth用在這裡對嗎？是那該死的印度英文嗎？範妮心裡三言兩語地想著。

當魯拉著她的手，走過走廊，走到他的房間裡。讓範妮吃驚的是，魯的房間裡幾乎沒有傢俱，甚至窗上都沒有裝窗簾，魯的被子，是一個拉開了拉練的綠布睡袋。他的藍色背囊，就靠在牆角。和電影裡面的美國房間比起來，魯的房間簡直太簡陋了。範妮向他放在屋角的床墊子走去的時候，看到魯的床前牆上貼著的一張發黃的招貼畫，畫裡有一個光膀子的男人，歪著頭在打架子鼓，十分沉迷的樣子。那下面的小字，是西班牙文。範妮在心裡做了最後的掙扎：她真的可以將自己的處女身給這樣一個人嗎？他們到底是相愛的人嗎？這個疑問無力地滑過範妮的心，象從高樓上扔下的紙團那樣忽忽悠悠的，很快就在肉體覺醒的風暴吹散。

25歲的範妮，仍舊是個真正的處女，魯暗暗吃驚。

魯和範妮，在床上經歷了不同的過程。對範妮來說，幾乎是在風暴中度過的，什麼都來不及想，而且束手無策，她以為魯會說什麼，但是，魯卻一句話都沒有說，只是用手輕輕撥拉她的身體，來告訴她，他希望她用什麼姿勢躺著。她也想說什麼，在有的時候，可是，她從來都沒有學過用在這時候的英文。對魯來說，範妮一直順從和沉默，竭力屏住呼吸，象一個42街的性商店裡可以買到的性交娃娃。她的身體光滑，精巧，這是魯所喜愛的。但是，它總是有點諦聽什麼似的僵硬。魯以為自己還不夠讓範妮興奮，所以努力工作，但是，範妮的身體還是那樣沉默著，她閉著眼睛，一副聽天由命的樣子，讓魯感到沮喪起來。他簡直就不知道她到底要什麼，要怎樣才能跟他一起做愛。剛剛上大學的時候，魯看了一本印度的古書《愛經》，從此以為東方人的性愛技術神奇無比，其實，在遇到範妮的時候，雖然範妮的姿態總是有些僵硬，第一個讓魯想到的，還是那本從前讀過的《愛經》。書裡展示東方人在性交時柔軟的豐富姿勢，讓魯十分嚮往。範妮不能掩飾的臉紅，更加刺激了魯的想象，當時是為了接近範妮，也為了抱歉自己的邪念，魯才匆匆開啟行李去取咖啡的。而範妮與自己想象的太不一樣了。範妮的腿沒有象常春藤那樣纏繞到他的肩上，範妮的身體沒有象波浪那樣使他沉浮，甚至範妮從來沒有真正地吻過他的身體，她嘴唇的功夫幾乎是零。她只是象水床的床墊那樣，體貼地承受著他的身體。所以，對魯來說，這是一次幾乎無趣的做愛。

範妮老是用手按著床單上的那一小塊發硬的血跡，好象見不得人似的躲著魯，還有點不高興。這樣的態度，讓魯覺得象是跟著五月花船來美國的英國傻女人。他一點也不明白範妮，是什麼讓她這樣，他並沒有強迫過她。在魯看來，做愛從來就是應該雙方都努力，才能建立起來的快樂。象範妮那樣，只曉得等著，象太平洋小島上英屬殖民地的國王一樣懶，所以他們不能在床上快樂。

他沒有說話，她也不說話。漸漸的，兩個人之間的空氣開始緊張起來，好象賭氣了一樣。

因為沉默，範妮漸漸感到了不快，懷疑，還有委屈。然而，無論如何，他們現在是有關係的了，要是魯和她結婚，她就是美國人了。要說委屈自己，總沒有美國罐頭的姐姐那樣委屈自己吧。魯到底是自己愛上的，是年輕的，好看的，不是那種四海飄蕩的爛水手。範妮想。這時，她突然十分想念美國罐頭，她這才體會到，世界上也許只有美國罐頭是最知己的男人。但是即使是今天他們都到了美國，再遇見，範妮想，他們還是不會結婚的，甚至也不會這樣躺在一起。美國罐頭從前開玩笑似地和維尼叔叔說過，範妮是那種油漆未乾的女孩，碰不得的。

因為不可以相愛，所以她和美國罐頭連手都不碰一下，也從來不一起跳舞，他們之間有這樣的規矩。

只有外國人，象魯，才碰得了。而且可以在床上就冷落她，連話也不說。魯到底在想什麼，一點也猜不出。

嬸婆知道了會怎麼想呢？她怎麼會看得起自己！範妮想。

維爾芬街上開過的汽車，打著大燈，車燈緩緩地掠過魯的長窗，照花了天花板。這時，他們才發現天色已經晚下來了。

“是不是因