共產黨會讓他參加設計。”範妮說。

“甄展是這樣的，他一直有精英思想的，他恨國民黨的愚蠢，所以他有點粉紅色。那時候，這是大學生裡面最時髦的。”嬸婆說，“他和你的奶奶真的不一樣。你奶奶，你看到照片就知道了，是摩登人。但是，他們兩個人真的相愛，他們兩個人只要在一起，就一直像鴿子一樣，不停地親嘴。”嬸婆說著笑起來，搖著她滿頭整齊的白色捲髮，“他們是維爾芬街上最性感的中國人。”

“什麼叫粉紅？”範妮問。

“就是傾向社會主義的人，又不是共產黨，那時候我們叫他們pinker。”嬸婆說。

爺爺居然會愚蠢到傾向共產黨的地步？範妮被氣得笑了出來。她想起來郎尼叔叔臉上對爺爺永遠愛理不理的樣子，爸爸和爺爺之間的隔膜，還有從不說人不是的維尼叔叔對爺爺的遺憾，而爺爺的臉總是像塵封的門一樣。爺爺這就叫“一失足成千古恨”吧。

“難怪後來我們找奶奶，都是由維尼叔叔出面的。”範妮說，“爺爺不好意思自己再出面了吧。他的粉紅色，把我們一家人弄得家破人亡的。但是，”範妮又接著問，“她為什麼不要我們了呢？”這是一個重要的問題，王家在上海已經問過了一百遍，一千遍。

在上海的家裡，雖然大家都不說什麼，可都在心裡想，奶奶是嫌他們要出去靠她，太麻煩。他們都有那種被拋棄的窮親戚的悻悻然，但是還是不能相信奶奶對自己的骨肉也會這樣。還有廣泛的猜測，奶奶在那裡有了新家，有了自己的男人了，這是可以理解的，那麼多年，一個人。但從親戚們那裡來的訊息說，奶奶並沒有另外組織家庭，她一直是一個人。奶奶一直是王家的一個謎，一個至關重要的謎。

“我不是真正曉得，但是我猜想，大概她過得不如意，就不想讓大家知道，更不願意你們在上海的人知道。好多上海人，老是把美國想得像天堂一樣。要是實際情況不像他們想的那麼好，大家就失望。託尼家就遇到過這樣的事，將親戚擔保出來了，親戚到他們家一看，沒有住在第五大道上，而是住在新澤西的老房子裡面，就看不起他們了。將他們家的人真正氣煞。你奶奶是最要面子的人。”嬸婆說，“你們到處找她，嚇得她連跟我們親戚的聯絡都斷了。”

範妮看著嬸婆，簡直不能夠相信她的話。這一切，僅僅因為奶奶面子上過不去，也就是虛榮心？奶奶她知道上海的家裡人是怎樣渴望要逃出來的嗎？大家將她當成救命稻草。而她僅僅因為她在美國混得不那麼好，就這樣一避了之？

“我相信範妮會這樣。她是這種小姐脾氣。”嬸婆說。

範妮搖著頭：“那她也太自私了。”

但嬸婆說：“這是她的權利。她不願意自己的生活敞開給別人看到，這樣並不過分。”

“但是我們在上海吃了那麼多苦，”範妮說。

嬸婆說：“這並不是範妮造成的，這是命運，她是沒有吃到你們的苦，這是她的幸運，你們是不幸的，但你的奶奶不能因為住在紐約，就要為你們在上海吃的苦承擔責任，對不對？她並沒有責任。”

這是範妮所沒有想到過的。但是，還是感到不能接受這樣冷酷的解釋。

“那你知道奶奶住在哪裡嗎？”範妮不甘心地問。

“不知道。好象是在唐人街裡住著，或者附近。她不願意多說。”嬸婆說。

要是這樣的話，奶奶也太自私了。範妮想。

她們沉默下來。

嬸婆家裡也有種香水和咖啡以及忌司混合在一起的外國氣味，和著強烈的暖氣潛來，範妮的頭暈和噁心再一次席捲了她整個發軟的身體。範妮的英文在舌頭上打著滾，好象控制不了它的發音，時態的錯誤滾滾而來，讓範妮深深感到羞恥。她還是嘗試著說上海話，但嬸婆卻說著說著就回到英語上去了。這短暫的沉默，讓範妮鬆了口氣。她的心裡突然感到有一點惘然：新生活是真的來到了範妮面前，但是，處處都是意外，這種意外，處處都在提醒著範妮努力想要假裝不知道的陌生感，那是對自己信心的打擊。

嬸婆說：“託尼打電話來過。告訴我，將你送到了。託尼還問起，你是不是個communist，他說中共現在不讓學生出國，能到美國來的，都是communist。”

範妮想起託尼總是欲言又止的樣子，還在過第五大道的時候跟她說什麼“這就是資本主義啊”，她恍然大悟，忍不住又好氣又好笑：“我是communist？我連想都沒有想到這輩子還有人看我象一個com