戀愛生活……

爰採唐矣 棠梨棠梨何處摘取？

沫之鄉矣 在那沫水的鄉里。

雲誰之思 我把誰來相思？

美孟姜矣 是那姜家的美女。

期我乎桑中 約我在桑樹林裡，

要我乎上宮 會我在上宮之地，

送我乎淇之上矣 送我在淇水之堤。

爰採麥矣 麥子麥子何處割取？

沫之北矣 在那沫水之北的田裡。

雲誰之思 我把誰來相思？

美孟弋矣 是那弋家的美女。

期我乎桑中 約我在桑樹林裡，

要我乎上宮 會我在上宮之地，

送我乎淇之上矣 送我在淇水之堤。

爰採葑矣 蘿蔔蘿蔔何處收取？

沫之東矣 在那沫水之東的田裡。

雲誰之思 我把誰來相思？

美孟庸矣 是那庸家的美女。

期我乎桑中 約我在桑樹林裡，

要我乎上宮 會我在上宮之地，

送我乎淇之上矣 送我在淇水之堤。

10；木瓜

這多半是一首戀愛之歌……

投我以木瓜 你把木瓜給我，

報之以瓊琚 我把美玉給你。

匪報也 這不是泛泛的回報，

永以為好也 而是要永遠地親密。

投我以木桃 你把桃子給我，

報之以瓊瑤 我把美玉給你。

匪報也 這不是泛泛的互贈，

永以為好也 而是要永遠地親密。

投我以木李 你把李子給我，

報之以瓊玖 我把美玉給你。

匪報也 這不是泛泛的答謝，

永以為好也 而是要永遠地親密書包　網　。　想看書來

3

11；采葛

一個男子，默默地愛著一個女子……

彼采葛兮 她收葛了啊，

一日不見 一天不見，

如三月兮 如隔三月。

彼採蕭兮 她收蕭藕了啊，

一日不見 一天不見，

如三秋兮 如隔