燕燕于飛 燕兒飛在空中，

下上其音 鳴聲上下隨風。

之子于歸 好姑娘出嫁去了，

遠送於南 野外傷心遠送。

瞻望弗及 背影兒也望不見了，

實勞我心 愁苦填滿我胸。

仲氏任只 她是任家的二姑娘啊，

其心塞淵 性情深沉意濃。

終溫且惠 她溫存而又賢惠，

淑慎其身 她善良而又持重。

先君之思 先君曾願她作我的內助，

以勖寡人 美好的願望從此落空。

7；靜女

一對青年男女，約會在城牆的一角……

靜女其姝 性格嫻靜的好姑娘，

俟我於城隅 跟我約會在城牆。

愛而不見 心上的人久等不見，

搔首踟躕 害得我一陣徬徨。

靜女其孌 好姑娘俊俏亮麗，

貽我彤管 贈送我塗紅的樂管一支。

彤管有煒 樂管有紅色的幽光，

說懌女美 令人喜愛啊有模有樣。

自牧歸荑 還有這牧野的荑花朵朵，

洵美且異 濃香而又婆娑。

匪女之為美 不是花兒有多美啊，

美人之貽 是心上的人兒贈我。

8；柏舟

她的媽*她嫁人；但她有心上人；二人泛舟河上……

汎彼柏舟 柏木的船兒盪漾，

在彼中河 飄泊在河的中央。

髧彼兩髦 他那頭髮垂垂的模樣，

實維我儀 實在是我的好郎。

之死矢靡它 我死也決無別的心腸。

母也天只 母親啊天啦，

不諒人只 你怎的不把我體諒。

汎彼柏舟 柏木的船兒盪漾，

在彼河側 飄泊在河的岸旁。

髧彼兩髦 他那頭髮垂垂的模樣，

實維我特 實在是我的好郎。

之死矢靡慝 我死也不改我的心腸。

母也天只 母親啊天啦，

不諒人只 你怎的不把我體諒。

9，桑中

這是男子們的歌，誇耀他們得意的