情緒很低沉吧，沃爾？〃他們向前走去的時候，船長問道。

〃我擔心是這樣。如果您今天早上看到他的話，那麼您將永遠忘不了他的那副神情。〃

〃快些走，沃爾，我的孩子，〃船長加快步伐，回答道，〃你這一輩子永遠用這同樣的步子走路。請查一下《教義問答》，並記住這句忠告。〃

船長心中只顧想到所羅門·吉爾斯，也許也夾雜著他剛剛從麥克斯廷傑太太那裡逃出來的回憶，所以沒有再引用其他的話來幫助沃爾特來進一步完善他的德行。在他們到達老所爾的家門口之前，他們沒有交談其他的話；不幸的木製海軍軍官候補生手裡拿著儀器在老所爾家的門口似乎正在向地平線眺望著，想要找一位朋友來幫助他擺脫困境。

〃吉爾斯！〃船長急忙跑到後客廳裡，十分親切地握著他的手。〃昂起頭來迎著風，我們將會戰勝它。〃船長像一個正在傳達人類智慧所發現的最為寶貴、最切合實際的教義的人那樣莊嚴地說道。〃你應該做的一切，就是昂起頭來迎著風，我們將會戰勝它！〃

老所爾緊緊地握著他的手，並且謝謝他。

然後卡特爾船長以在這種場合適宜的莊重的神態，在桌子上放下那兩隻茶匙，那副方糖箝子，那隻銀表和現錢，同時問經紀人布羅格利先生，需要償付多少錢。

〃聽著，您看這些怎麼樣？〃卡特爾船長問道。

〃啊，上帝保佑您！〃經紀人回答道；〃難道您以為那些財產有什麼用處嗎？〃

〃為什麼沒有用處？〃船長問道。

〃為什麼？總共是三百七十多鎊，〃經紀人回答道。

〃不要緊，〃船長回答道，雖然這個數字顯然使他吃驚，〃我想，跑進您網裡來的都是魚吧？〃

〃當然，〃布羅格利先生說道。〃但是您知道，西鯡魚並不是鯨魚。〃

這句話的哲理似乎擊中了船長。他沉思了一會兒；同時目不轉睛地看著經紀人，像是在看一位思想深奧的天才似的。

然後他把儀器製造商叫到一旁。

〃吉爾斯，〃卡特爾船長說道，〃這是什麼樣的一筆債務？

債權人是誰？〃

〃說輕一些！〃老人回答道。〃我們走開一些，別當著沃利的面說。這是為了給沃利的父親擔保而發生的事情。——一筆老債務。我已經償付了好多，內德，可是我的日子過得很艱難，目前我不能再做什麼了。我預見到這件事，可是我無能為力。無論如何，在沃利面前一句話也別說。〃

〃你有·一·些錢吧，是不是？〃船長低聲問道。

〃是的，是的，——啊，是的。——我有一些，〃老所爾回答道；他首先把手伸進兩隻空空的衣袋，然後用它們緊緊擠著他的威爾士假髮，彷彿他以為他可以從那裡擠出一些金子似的。〃但是我，——我有一點錢是不能兌換成現錢的，內德；它是不能立刻拿來用的。我一直在想用它來給沃利做點什麼事。可是我已過時了，落在時代後面了。這裡那裡都是錢，但同時——同時，總之，實際上等於什麼地方都沒有錢。〃

老人手足無措地看著四周，說道。

他那樣子很像是個神志恍惚的人，把錢藏在許多地方，但卻忘記藏在哪裡了，所以船長跟隨著他的眼光，心裡懷著一絲微弱的希望，也許他會記起來在上面的煙囪裡或在下面的地窖裡隱藏著幾百鎊。可是所羅門·吉爾斯心裡很清楚，這是決不會發生的事情。

〃我完全落在時代後面了，我親愛的內德，〃所爾萬念俱灰地說道，〃落後得很遠了。我這樣遠遠地落在它的後面是沒有什麼用處的。這些貨物最好是賣掉——它的價值超過這筆債務——我最好是到一個什麼地方去，死掉算了。我已經沒有什麼精力了。我不明白髮生的事情，最好是讓這告一結束。讓他們把這些貨物賣掉，並把他卸下來，〃老人有氣無力地指著木製海軍軍官候補生，說道，〃讓我們一起完蛋吧。〃

〃對沃爾特你打算怎麼辦呢？〃船長問道。〃好啦，好啦！請坐下，吉爾斯，請坐下，讓我想一想這件事。如果我不是一位靠菲薄的年全過活的人（這年金要是積攢到今天將會是夠大的一筆數字了），那麼我現在就用不著想了。可是你只要昂起頭來迎著風，〃船長重新用這句無可辯駁的話來安慰他，〃那麼你就會一切都好的！〃

老所爾由衷地感謝他，但他並沒有昂起頭來迎著風，而是走去把頭靠在後客廳的壁爐上。

卡特爾船長在店鋪裡走來走去走了一些時候，深深地思考著，濃密