的黑眉毛十分陰沉地低垂著，就像烏雲籠罩在山峰上一樣，因此沃爾特不敢去打斷他的思路。布羅格利先生不願意讓這幾個人過於緊張不安，同時他又是個足智多謀的人，所以就輕輕吹著口哨，在貨物中間走來走去；他輕輕地敲敲睛雨表，又搖搖羅盤，彷彿這些羅盤是藥水瓶似的；接著他又拿起帶有天然磁石的鑰匙，從望遠鏡裡往外看，設法熟悉地球儀的用途，把平行規尺騎在鼻子上，又進行其他一些物理試驗來開心取樂。

〃沃爾！〃船長終於說道。〃我想到了！〃

〃是嗎，卡特爾船長？〃沃爾特極為興奮地喊道。

〃到這裡來，我的孩子，〃船長說道。〃這些貨物可以充當擔保。我也可以充當擔保。你的老闆是個可以墊付錢的人。〃

〃董貝先生！〃沃爾特遲疑地說道。

船長認真地點點頭。〃看看他，〃他說道，〃看看吉爾斯。如果他們把這些東西賣掉，那麼他會因此而死去的。你知道，他會的。我們應該推動所有的石頭，不能讓一塊躺著不動。現在你有了一塊石頭。〃

〃一塊石頭！——董貝先生！〃沃爾特遲疑地說道。

〃你首先跑到公司的辦公室裡去，看他是不是在那裡，〃卡特爾船長拍拍他的背，說道，〃快！〃

沃爾特覺得他不應當違抗這個命令，——如果他不是這樣想的話，那麼只要向他舅舅看一眼也就可以使他下定這個決心了——，所以就立刻離開家裡前去執行任務。不久他氣喘吁吁地回來了，說董貝先生不在那裡。今天是星期六，他到布賴頓去了。

〃我跟你說，沃爾！〃船長說道；他似乎在沃爾特離開的時候已經為這種意外情況作好了準備。〃我們到布賴頓去。我支援你，我的孩子。我支援你，沃爾。我們搭乘下午的公共馬車到布賴頓去。〃

如果真要向董貝先生提出請求的話——想到這一點都是可怕的——，那麼沃爾特覺得，他寧肯自己單槍匹馬、不要別人幫助去做，而不要在卡特爾船長的個人影響支援下去做；他預料董貝先生對卡特爾船長不會很重視。可是船長似乎有著另外不同的看法，十分堅決，毫不動搖，而且他的友誼是那麼熱誠、真摯，一個年紀比他小許多的人是決不應該藐視的，所以沃爾特剋制著自己，絲毫沒有作出反對的暗示。因此，卡特爾船長匆匆忙忙地告別了所羅門·吉爾斯，把現錢、茶匙、方糖箝子和銀表裝回到衣袋裡——沃爾特驚恐地想到，他的目的是想使董貝先生留下一個豪華的印象——，片刻也不遲延地領著他向公共馬車營業處走去，一路上再三對他保證說，他一定會支援他，直到最後。

第10章

本章繼續敘述海軍軍官候補生的災難

白格斯托克少校透過他的看戲用的雙筒小望遠鏡，越過公主廣場對保羅進行了長久與頻繁的觀察之後，在每天、每週、每月從本地人（他為了這個目的與托克斯小姐的女僕經常交往）那裡得到有關這個問題的許多詳細的報告之後，得出結論說，董貝先生是一位值得結識的人，喬·白是一位設法要與他結識的後生。

可是托克斯小姐一直保持著疏遠的態度，少校每次為了這個目的對她進行摸底，想從她那裡哄騙出一些有關的情況（他時常這樣做）時，她都冷淡地表示她不想弄明白他的意思，所以少校雖然生性堅強不屈，非常狡猾，也不得不把實現他的願望這件事多少聽隨機會去擺佈了。〃先生，〃他常常在俱樂部裡談到他的機會時，吃吃地笑著說，〃自從他的哥哥在西印度群島因為黃熱病死了之後，五十比一的機會是對喬埃·白有利的。〃

這一次是過了好些時候，機會才來幫助他的，但它終於對他親近了，當黑面板的僕人詳詳細細地報告說，托克斯小姐有事到布賴頓去了，少校突然感情深厚地回憶起他的孟加拉①朋友比爾·比瑟斯通；比瑟斯通曾經寫信給他，如果他有便去布賴頓那一帶的話，那就請麻煩他去看一下他的獨生子。當這同一位黑面板的僕人報告說，保羅住在皮普欽太太那裡的時候，少校檢視了一下比瑟斯通少爺到達英國以後寄給他的信——過去他從來沒想過要把它當一回什麼事——，看到好機會已經自己送上門來了；可是那時候他因為患痛風病，正躺在床上療養，痛風病發作時他狂怒得把一隻腳凳向黑僕人扔了過去，來報答他所提供的訊息，併發誓說，在他自己死去之前，他要把這無賴弄死。黑僕人非常相信這一點。

終於，少校擺脫了痛風病發作的痛苦，在一個星期六，在本地人尾隨之下，罵罵咧咧地到布賴頓去了；一路上他與托克斯小姐談著話，幸