裝置嗎？這就是你想要說的話嗎？有人在偷聽我的動靜嗎？”

凱琳嚴肅地點了點頭：“他們在竊聽。”

“誰？”

“紀律防線。”她的聲音壓得很低。

“那又是因為什麼呢？”托勒聳了聳肩，“我不介意他們是不是在偷聽，他們還可以拍照，這一切都無所謂。我沒有什麼可遮掩的。”當然，除了我的懷疑，他在心中又對自己剛才的話補充了一句。

“公開談論這樣的事情是不妥當的，”凱琳說。此刻，她已經基本恢復了往常的舉止。

“對誰不好——你還是我？”托勒皺了皺眉頭，看著他身邊的這個黑頭髮女人。

在十幾天來的接觸中，他已經有點喜歡她了。從某種程度上來說，她對他的戒備也鬆弛下來，他可以向她提出任何他所遇到的問題。但今天出現的這個小小的插曲提醒了他，此刻的他並不是作為觀光者在度假。這些人在很多方面都和他不一樣，他應該時刻提醒自己記住這一點。

托勒停下步子，她快走幾步，跟上托勒，面對著他。

“好了，說吧，這裡的大陰謀是什麼？”他說，“你要是不告訴我，我絕不再往前走一步。”

“我不知道。”

“你知道我在說些什麼？你一直都在隱瞞什麼——告訴我，是什麼？你還知道什麼我所不瞭解的事情？”托勒嚴厲地看著她，他希望他突如其來的問題能夠詐出她的答案——如果她知道些什麼的話。“好吧，我等著。我們要在這裡站一天嗎？”

從他們身後的走廊裡，遠遠出現了幾個塞克拉茲人。

“我不明白你這是什麼意思，”凱琳著急地說。她飛快地掃了一眼正在走近的那幾個人。“我們得走。”她轉過身去，希望托勒也跟上來，可是他卻坐了下來。

凱琳走了一步又轉回來，看到托勒就坐在走廊的中央，她的眼睛因驚恐而睜得大大的：“起來，你不能像這樣坐在這裡！”

“為什麼不能？我並沒有受傷。”托勒不緊不慢地回答說。

這一招比他想象得還要靈。

“這是被禁止的。”凱琳走上前來，拉住他的胳膊，想把他拉起來。身後的哈格人離他們越來越近了，此刻，他們彼此之間已經不再說話，他專心致志地欣賞著眼前的一幕。

“求你了，快點起來，我們必須趕緊離開這裡。”

“如果我不，會怎麼樣呢？”

“塞熱奧會聽到的，大迪瑞會懲罰我。”

“告訴我我想知道的事情，我就起來。”

哈格人已經能聽到他們的話了，現在，他們正在饒有興趣地看著他們。凱琳點了點頭，絕望地小聲說：“好了，好了，我會把我知道的告訴你。”

“也包括有關資料的情況嗎？”

“是的，是的。”

那幾個人差不多已經走到了他們的面前，托勒點了點頭，手撐著地慢慢地站起來。“我不知道發生了些什麼，”他大聲說，“我再也不會到我想去的地方去了，真他媽的倒黴。”

凱琳把手伸給他，拉著他徑直往前走。她對他沒有讓自己受到傷害表現出欣慰。

哈格人已經來到他們身邊，用疑惑的表情打量他們。

“他沒有受傷。”她解釋道。

他們嘟噥了一句，向前走去，但不時仍用餘光懷疑地打量著他們。

“好了，沒事了？”托勒說，“現在，該回答我的問題了。”

“我們不能在這裡談這件事。不過我知道一個地方——河濱。”

“那就走吧。”

寬闊的河濱林蔭大道沿凱伊那河婉蜒到遠方，腳下是正方形石頭鋪成的小路。

凱琳領著托勒沿著長滿青苔的城牆漫步，這堵城牆好像是它腳下凱伊那河的另一個岸。從不同地方——塞克拉茲、泰納斯、尼克拉斯等趕到這裡的哈格人——在樹木掩映的路上向前移動。他們有的坐在電動二輪車裡，看起來就像是沒有馬或明顯輪子的馬車，而步行的人則走成分散的人群。後來又來了幾個推著很大的手推車的人，這樣的車，托勒在以前還從來沒有看見過：一個很大的箱子安在U形軸上，軸的兩邊是腳踏車輪胎似的輪子，而第三個小一些的輪子則安在箱子的前面。每一個車上都被貨物堆得滿滿的，看得出推車人在匆匆忙忙地趕著完成什麼任務。

他們已經靜靜地走了很長時間了。托勒看得出凱琳正在思考應該如何告訴他或怎樣告訴他之類的問題。這樣很好，但他不想給