“他這麼告訴我的。”

她把我從頭到腳打量了一番，從她的目光中我知道，她這雙眼睛並沒有在我身上發現足以解開這個謎的魅力。

“簡直讓我難以理解！”她繼續說。“不過既然你這樣說了，毫無疑問是真的了。以後的結局如何，我也說不上來。我真的不知道。在這類事情上，地位和財產方面彼此平等往往是明智的。何況你們兩人的年齡相差二十歲，他差不多可以做你的父親。”

“不，真的，費爾法克斯太太！”我惱火地大叫說，“他絲毫不像我父親！誰看見我們在一起，都絕不會有這種想法。羅切斯特先生依然顯得很年輕，跟有些二十五歲的人一樣。”

“難道他真的是因為愛你而娶你的？”她問。

她的冷漠和懷疑使我心裡非常難受，眼淚湧上了我的眼眶。

“對不起讓你傷心了，”寡婦繼續談下去，“可是你那麼年輕，跟男人接觸又那麼少，我希望讓你存些戒心，老話說‘閃光的不一定都是金子’，而在這方面，我擔心會出現你我所料想不到的事。”

“為什麼？難道我是個妖怪？”我說，“難道羅切斯特先生不可能真心愛我？”

“不，你很好，而且近來大有長進。我想羅切斯特先生很喜歡你。我一直注意到，你好像深得他寵愛，有時候為你著想，我對他明顯的偏愛感到不安，而且希望你提防著點，但我甚至不想暗示會有出事的可能，我知道這種想法會使你吃驚，也許還會得罪你。你那麼審慎，那麼謙遜，那麼通情達理，我希望可以信賴你保護自己。昨天晚上，我找遍了整幢房子，既沒有見到你，也沒有見到主人，而後來十二點鐘時瞧見你同他一起進來，這時我的痛苦實在難以言傳。”

“好吧，現在就別去管它了，”我不耐煩地打斷了她，“一切都很好，那就夠了。”

“但願能善始善終，”她說，“不過。請相信我，你還是小心為是。設法與羅切斯特先生保持一段距離，既不要太自信，也不要太相信他，像他那樣有地位的紳士是不習慣娶家庭教師的。”

我真的要光火了，幸虧阿黛勒跑了進來。

“讓我去——讓我也去米爾科特！”她嚷嚷道。“羅切斯特先生不肯讓我去，新馬車裡明明很空。求他讓我去吧，小姐。”

“我會的，阿黛勒，”我急急忙忙同她一起走開了，很樂意逃離這位喪氣的監視者。馬車已經準備停當。他們繞道將它停在前門，我的主人在石子路上踱步，派洛特忽前忽後跟著他。

“阿黛勒可以跟我們一起去嗎，先生？”

“我告訴過她了不行，我不要小丫頭——我只要你。”

“請無論如何讓她去，羅切斯特先生，那樣會更好些。”

“不行，她會礙事。”

他聲色俱厲。我想起了費爾法克斯太太令人寒心的警告和讓我掃興的疑慮，內心的希望便蒙上了一層虛幻渺茫的陰影。我自認能左右他的感覺失掉了一半。我正要機械地服從他，而不再規勸時，他扶我進了馬車，瞧了瞧我的臉。，

“怎麼啦？”他回答，“陽光全不見了，你真的希望這孩子去嗎？要是把她拉下了，你會不高興嗎？”

“我很情願她去，先生。”

“那就去戴上你的帽子，象閃電一樣快趕回來！”他朝阿黛勒喊道。

她以最快的速度按他的吩咐去辦了。

“打攪一個早上畢竟無傷大雅，”他說：“反正我馬上就要得到你了——你的思想、你的談話和你的陪伴——永生永世。”

阿黛勒一被拎進車子，便開始吻起我來，以表示對我替她說情的感激。她很快被藏到了靠他一邊的角落裡。她隨後偷偷地朝我坐的地方掃視了一下，那麼嚴肅的一位鄰座使她很拘束。他眼下性情浮躁，所以她即使看到了什麼，也不敢悄聲說話，就是想要知道什麼，也不敢問他。

“讓她到我這邊來，”我懇求道。“或許她會礙著你，先生，我這邊很空呢。”

他把她像遞一隻膝頭的狗那樣遞了過來。“我要送她上學去，”他說，不過這會兒臉上浮著笑容。

阿黛勒聽了就問他是不是上學校“sans　mademoiselle？”

“是的，”他回答，“完全‘sans　mademoiselle，’因為我要帶小姐到月亮上去，我要在火山頂上一個白色的山谷中找個山洞，小姐要同我住在那裡，只同我一個人。”

“她會沒有東西吃，你會把她餓壞的，”阿