“為了安慰我？”

“是的，先生，盡我的力量安慰你。”

“要是他們禁止你跟著我呢？”

“很可能我對他們的禁令一無所知，就是知道我也根本不在乎。”

“那你為了我就不顧別人責難了？”

“任何一位朋友，如值得我相守，我會全然不顧責難。我深信你就是這樣一位朋友。”

“回到客廳去吧，輕輕走到梅森身邊，悄悄地告訴他羅切斯特先生已經到了，希望見他。把他領到這裡來，隨後你就走。”

“好的，先生。”

我按他的吩咐辦了。賓客們都瞪著眼睛看我從他們中間直穿而過。我找到了梅森先生，傳遞了資訊，走在他前面離開了房間。領他進了圖書室後，我便上樓去了。

深夜時分，我上床後過了好些時候，我聽見客人們才各自回房，也聽得出羅切斯特先生的嗓音，只聽見他說：“這兒走，梅森，這是你的房間。”

他高興地說著話，那歡快的調門兒使我放下心來，我很快就睡著了。

第20章

平常我是拉好帳幔睡覺的，而那回卻忘了，也忘了把百葉窗放下來。結果，一輪皎潔的滿月（因為那天夜色很好），沿著自己的軌道，來到我窗戶對面的天空，透過一無遮攔的窗玻璃窺視著我，用她那清麗的目光把我喚醒。夜深人靜，我張開眼睛，看到了月亮澄淨的銀白色圓臉。它美麗卻過於肅穆。我半欠著身子，伸手去拉帳幔。

天哪！多可怕的叫聲！

夜晚的寧靜和安逸，被響徹桑菲爾德府的一聲狂野、刺耳的尖叫打破了。

我的脈搏停止了，我的心臟不再跳動，我伸出的胳膊僵住了。叫聲消失，沒有再起。說實在，無論誰發出這樣的喊聲，那可怕的尖叫無法立即重複一遍，就是安第斯山上長著巨翅的禿鷹，也難以在白雲繚繞的高處，這樣連叫兩聲。那發出叫聲的東西得緩過氣來才有力氣再次喊叫。

這叫聲來自三樓，因為正是我頭頂上響起來的。在我的頭頂——不錯，就在我天花板上頭的房間裡——此刻我聽到了一陣掙扎，從響聲看似乎是一場你死我活的搏鬥，一個幾乎透不過氣來的聲音喊道：

“救命呀！救命呀！救命呀！”連叫了三聲。

“怎麼沒有人來呀？”這聲音喊道。隨後，是一陣發瘋似的踉蹌和跺腳，透過木板和灰泥我聽得出來！

“羅切斯特！羅切斯特，看在上帝面上，快來呀？”

一扇房門開了。有人跑過，或者說衝過了走廊。另一個人的腳步踩在頭頂的地板上，什麼東西跌倒了，隨之便是一片沉寂。

儘管我嚇得四肢發抖，但還是穿上了幾件衣服，走出房間。所有熟睡的人都被驚醒了，每個房間都響起了喊叫聲和恐俱的喃喃聲。門一扇扇開啟了，人一個個探出頭來。走廊上站滿了人。男賓和女客們都從床上爬起來。“呵，怎麼回事？”——“誰傷著了，”——“出了什麼事呀？”——“掌燈呀！”——“起火了嗎？”——“是不是有竊賊？”—一“我們得往哪兒逃呀？”四面八方響起了七嘴八舌的詢問。要不是那月光，眾人眼前會一片漆黑。他們來回亂跑，擠成一堆。有人哭泣，有人跌交，頓時亂作一團。

“見鬼，羅切斯特在哪兒？”登特上校叫道。“他床上沒有人。”

“在這兒！在這兒：”一個聲音喊著回答。“大家鎮靜些，我來了。”

走廊盡頭的門開了，羅切斯特先生拿著蠟燭走過來。他剛從摟上下來，一位女士便徑直朝他奔去，一把抓住他胳膊。那是英格拉姆小姐。，

“出了什麼可怕的事了？”她說。“說呵！快讓我們知道最壞的情況！”

“可別把我拉倒或者勒死呀，”他回答，因為此刻兩位埃希頓小姐緊緊抓住他不放，兩位遺孀穿著寬大的白色晨衣，像鼓足了風帆的船，向他直衝過來。

“什麼事兒也沒有！——什麼事兒也沒有？”他喊道。“不過是《無事生非》的一場彩排。女士們，讓開，不然我要兇相畢露了。”

而他確實目露兇光，烏黑的眼睛直冒火星。他竭力使自己鎮定下來，補充道：

“一個僕人做了一場惡夢，就是這麼回事。她好激動，神經質，她把夢裡見到的當成了鬼魂，或是這一類東西，而且嚇得昏了過去。好吧，現在我得關照大家回自己房間裡去。因為只有整座房子安靜下來了，我們才好照應她。先生們，請你們給女士們做個榜樣。英格拉姆小姐，我敢肯定，你會證實