神傷地凝視著我。

“我的小朋友，”他說，“我真希望呆在一個平靜的小島上，只有你我在一起，煩惱、危險、討厭的往事都離我們遠遠的。”

“我能幫助你嗎，先生？——我願獻出生命，為你效勞。”

“簡，要是我需要援手，我會找你幫忙，我答應你。”

“謝謝你，先生。告訴我該幹什麼——至少我會盡力的。”

“簡，替我從餐室裡拿杯酒來，他們會都在那裡吃晚飯，告訴我梅森是不是同他們在一起，他在幹什麼？”

我去了。如羅切斯特先生所說，眾人都在餐室用晚飯。他們沒有圍桌而坐，晚餐擺在餐具櫃上，各人取了自已愛吃的東西，零零落落地成群站著，手裡端了盤子和杯子。大家似乎都興致勃勃，談笑風生，氣氛十分活躍。梅森先生站在火爐旁，同登特上校和登特太太在交談，顯得和其餘的人一樣愉快。我斟滿酒（我看見英格拉姆小姐皺眉蹙額地看著我，我猜想她認為我太放肆了），回到了圖書室。

羅切斯特先生極度蒼白的臉已經恢復神色，再次顯得鎮定自若了。他從我手裡接過酒杯。

“祝你健康，助人的精靈！”他說著，一口氣喝下了酒，把杯子還給我。“他們在幹什麼呀，簡？”

“談天說笑，先生。”

“他們看上去不像是聽到過什麼奇聞那般顯得嚴肅和神秘嗎！”

“一點也沒有——大家都開開玩笑，快快樂樂。”

“梅森呢？”

“也在一起說笑。”

“要是這些人抱成一團唾棄我，你會怎麼辦呢？”

“把他們趕出去，先生，要是我能夠。”

他欲笑又止。“如果我上他們那兒去，他們只是冷冷地看著我，彼此還譏嘲地竊竊私語，隨後便一個個離去，那怎麼辦呢？你會同他們一起走嗎？”

“我想我不會走，先生。同你在一起我會更愉快。”

“為了安慰我？”

“是的，先生，盡我的力量安慰你。”

“要是他們禁止你跟著我呢�