的青銅色，它們在這裡遊戲，有時浮到水面上，留下一陣陣的漣漪，有時吐出一串水泡。這種情景真讓我覺得驚奇！在這清澈見底、折射出白雲的湖面上，我似乎乘著氣球飄拂在空中，我看見鱸魚來回遊動，似乎在飛，又似乎像小鳥一樣，在我的下面或左或右地盤繞。它們的鰭就像船帆一樣撐起。湖裡有很多這種魚，它們顯然是想在冬天的冰雪遮擋住它們的陽光之前，為這個短暫的季節增加一點色彩。有時它們遊向湖面，就像微風吹起的漣漪，又像微微細雨滴下的水絲。我心不在焉地接近，它們就突然驚慌地甩起尾巴，激起一陣陣波浪，彷彿有人用一根毛刷一樣的樹枝拍擊著湖水，很快，它們躲到湖底。最後，颳起風了，霧更濃了，水波緩緩流動，鱸魚跳得比以前更高了，它們半個身子都跳出水面，形成上百個黑點，有３英寸長。有一年，已經到了１２月５日，我還看見湖面上揚起一些細微的水波，以為馬上就要下大雨了，空中也是霧氣朦朧，於是我馬上回到自己的位置上划船回家；雨好像越來越大了，但是我的臉上卻根本感覺不到，我本來還以為自己會被雨淋透了。可是，漣漪突然消失了。原來是鱸魚啊！我划槳的聲音把它們嚇得躲到了水底，魚群消失得無影無蹤，最後，我只好度過了一個枯燥無味的下午。

湖邊上都是茂盛的森林，黑暗無比，有位６０年來經常到這裡來的老人告訴我，在那時候，他看見湖上生機盎然，幾乎全是鴨子和別的水禽，天空中還有很多老鷹。他到這裡來釣魚，用的是在岸邊找到的一隻老獨木舟。這獨木舟是用兩根五針松製成的，把樹幹挖空釘在一起，兩頭是方方的。小舟十分笨重，但是卻用了很多年才漏水，後來可能沉到湖底了。他不知道這小舟屬於誰，於是小舟就屬於湖了。他常常把山核桃樹皮綁起來作為錨鏈。革命前，在湖邊有一位製陶老人，有一次告訴他說湖底有一隻鐵箱子，他曾親眼見過。有時它會浮到岸邊，但是你一走近，箱子就會沉入湖底。聽著獨木舟的故事，我覺得很開心，這隻古老的獨木舟取代了那隻印第安小舟，儘管它們製作的材料一樣，但是這一隻的構造更優雅，可能它開始只是岸邊的一棵樹，最後掉進水裡，漂浮了二三十年，就成為最適合漂游湖中的船。我記得第一次觀看湖底的時候，就看見湖底隱約有很多大樹幹，它們可能是過去被風颳倒的，也可能是上一次砍伐後留在冰面上的，因為那時候樹木很便宜——可是現在這些樹幹都看不見了。

我第一次在瓦爾登湖划船時，四周是高聳茂密的松樹和橡樹，在一些小灣裡，葡萄藤纏繞著水邊的樹，形成一個個涼亭，小船可以從它下面劃過。湖濱周圍的群山陡峭，山上的樹木很高，你從西邊向下眺望，湖濱就如同一個圓形劇場，可以演出森林劇。我年輕時曾經在湖面任憑微風吹拂，消遣時光。在一個夏季的一天上午，我划船來到湖心，躺在坐位上，如睡如醒，恍恍惚惚地直到小船撞到了沙灘才清醒，於是我從坐位上爬起來，看一看上天把我推到了哪裡。在那時，悠閒是最誘惑我的產業，產量也最多。我消磨過很多清晨，我寧願這樣把一天之中最寶貴的時間消磨掉；儘管我沒有錢，但我卻擁有無限的陽光燦爛的時刻和夏日。我沒有把它們浪費在工場和教師的辦公桌上，但是我不後悔。我離開湖濱後，伐木工人把樹都砍光了，在這以後的幾年裡，人們再也不能在森林小路上散步，再也不能透過樹林欣賞湖光山色了。假如我的繆斯對這些保持沉默，那也是很自然的。樹林都沒有了，怎麼還能要鳥兒去歌唱？

到如今，湖底的樹幹，老獨木舟，周圍的黑暗的森林，都消失了，本來村民們還不知道湖的位置，現在他們考慮的不是到湖中去洗澡或喝水，而是用一根管子把這像恆河一樣潔淨的湖水引到村裡，讓他們洗碗！——他們只要轉動水龍頭，或者拔掉塞子，就可以用瓦爾登湖水！這如同魔鬼一般的鐵馬，那巨大的聲音全鎮都能聽到，它那隻髒腳把泉水攪渾，把瓦爾登湖邊的樹木吞噬；這匹特洛伊木馬，肚裡藏了１　０００個人，都是希臘僱傭軍的陰謀！勇士們應該到“迪普卡特”，把復仇的長矛刺進這個自以為是的害人精的胸口，可是，這個國家的鬥士——摩爾廳的摩爾人——在哪裡呢？

不過，在我所知道的各種景色中，可能瓦爾登湖還是儲存得最好、最為潔淨的。很多人都被比成瓦爾登湖，但是配得上這個稱呼的卻沒幾個。是的，伐木工把岸邊的樹木全砍光了，愛爾蘭人在岸邊搭起了骯髒的小屋，鐵路進入到它的邊界，賣冰的人還到這裡來取過一次冰，但是湖泊依舊，湖水和我年輕時見過的湖水還是一樣，只是我們自己發生了變化。湖水雖然會揚起