這段話的無禮的人，不過他認不出他是誰。但是查理臉上的平靜、虔誠、而又威嚴的神情，使摩爾東特不得不低下了眼睛。

“你們好，先生們，”國王看見阿多斯和阿拉密斯兩個貴族的時候，向他們招呼，他們一個給達爾大尼央拉著，另一個波爾朵斯拉著。“今天這個日子真不幸，不過這不是你們的過錯。感謝天主！我的老溫特在哪兒？”

兩個貴族掉過頭去，沒有回答。

“到斯特拉福德468在的地方去找吧，”摩爾東特尖聲尖氣地說。

查理不禁哆嗦起來。這個魔鬼的話正刺到他的心坎上。斯特位福德，這是他終身感到的內疚，是白天裡總在他眼前出現的幽靈，黑夜裡總在他身邊糾纏的鬼魂。

國王向四面望看到腳跟前有一個屍體。是溫特嗎？

查理沒有發出一聲叫喊，也沒有流一滴眼淚，只是臉色變得更加蒼白。他跪下一條腿，抱起溫特的腦袋，親了親他的前額。摘下他不久前掛在他脖子上的聖靈勳章的綬帶，然後虔敬地放到自己胸前。

“溫特給打死了？”達爾大尼央凝視著屍體，問道。

“是的，”阿多斯說，“是被他的侄子打死的。”

“天哪！他是我們當中第一個離開人世的，”達爾大尼央低聲地說，“願他安息，他是一個勇敢的人。”

“查理·斯圖亞特，”英國的那團軍隊的上校向國王走過來，說，這時國王剛剛戴上王徽，“我們的俘虜，您投降嗎？”

“湯姆利森上校，”查理說，“國王是不投降的；普通的人才會屈服於暴力，就是這樣。”

“交出您的劍。”

國王拔出劍，把它在膝蓋上折斷了。

這時候，一匹沒有人騎的馬奔了過來，它口吐白沫，眼睛冒火，鼻孔張開，認出了它的主人，歡快地叫著，在國王身邊站住。

這匹馬是阿瑟斯。

國王笑了，撫摸著它，輕快地跳上馬鞍。

“先生們，好，”他說，“你們願意領我去哪兒就去哪兒吧。”

接著，他又迅速地轉過身來說：

“等等，我好像看到溫特在動，如果他還有一口氣，請你們憑著神聖的宗教感情，不要拋棄這位高貴的貴族。”

“查理國王，請您放心，”摩爾東特說，“子彈已經穿過他的心臟了？”

“不要說半句話，不要做一個手勢，也不要偷偷看我或者波爾朵斯一眼，”達爾大尼央對阿多斯和阿拉密斯說，“因為米萊狄沒有死，她的靈魂活在這個魔鬼的身上！”

隊伍帶著成為俘虜的國王向城裡走去，可是，走到中途，克倫威爾將軍的一名副官帶給湯姆利森上校一個命令：把國王帶往霍爾登貝城堡。

就在這同時，許多報信的人奔向四面八方，對全英國和全歐洲報告這個訊息，查理·斯圖亞特國王成了奧利弗·克倫成爾將軍的俘虜。

＇注＇

465　嘉德勳章，英國的一種最高階勳章，1348年開始頒發。

466　這是12世紀起法國國王軍隊重新集合的口號。

467　尼布甲尼撒，公元前605至562年巴比倫國王，多次發動侵略戰爭，公元前586年玫佔耶路撒冷，滅猶太王國。在位時大興土木，建巴比倫城，為其王妃造“空中花園”，被列為世界七大奇觀之一。在文中系作為暴君的代名詞。

468　到斯特拉福德（1593…1641），17世紀英國資產階級革命時期的君主派的代表人物。原煤為國會反對國王特權的首領之一，後被收買，成為查理一世的親信。1641年在群眾壓力下，被國會逮捕，審判，查理一世被迫同意將他處死。

第十三章　奧利弗·克倫威爾

“你們去將軍那兒嗎？”摩爾東特對達爾大尼央和波爾朵斯說，“你們知道，這次行動以後他要召見你們。”

“我們先要把我們的俘虜放到安全的地方去，”達爾大尼央對摩爾東特說。“先生，您知道不知遭這兩位貴族每一位值一千五百個皮斯托爾。”

“啊！請你們放心，”摩爾東特說，他竭力想掩蓋自己眼睛裡冷酷的神情，但是掩蓋不住，“我的騎士會看守他們的，會牢牢看守住他們的，我可以向你們保證。”

“還是我親自看守他們好一些，”達爾大尼央說，“況且，需要什麼呢？一間很好的房間，幾個衛兵，或者是要他們說一句他們保證不會設法逃走。我就去安排這些，然後我們很榮幸地去晉見