“那我就一點兒也弄不明白了！”這位英國人搖著頭說，就像一個認為企圖和一種神奇的力量抗爭是毫無用處的人一樣。

“很明顯，阿拉密斯，”阿多斯說，“我相信我不讓您開槍是我錯了。”

“別說啦，”阿拉密斯回答道，“您要使我流淚了，如果我能流淚的話。”

格力磨低低地叫了一聲，如同猛獸怒吼一樣。

這時候，從那艘單桅帆船上發出一個聲音呼喚他們。坐在舵那兒的掌舵的水手答應了一聲，小船靠攏了大船。

不一會，主人、僕人和行李就全都上了大船。船老大專等乘客一到便開航。當他們踏上甲板以後．船就朝著黑斯廷斯393進發，他們將在那兒登陸。

三個朋友這時卻不由自己地向那座懸巖看了最後一眼，那個追逐他們的可怕的人影，還可以清楚地看見。

接著，一個聲音傳到他們跟前，給他們帶來最後一次的威脅：“先生們，在英國再見！”

＇注＇

390　此事見《三個火槍手》上冊，達爾大尼央等在去英國的途中計與鋪路工人發生衝突，末司革東中了對方一粒子彈。阿拉密斯也中了一粒。

391　此事見《三個火槍手》上冊，達爾大尼央等為救王后，在去英國的途中，受到紅衣主教黎塞留阻撓，阿多斯在客店裡以使用偽幣罪要被捕，他和格力磨躲進酒窖裡，不再出來，結果喝了許多酒窖裡的酒，吃了裡面放的許多食物，火腿紅腸等，客店老闆懊喪不止。

392　但丁寫的《神曲》共三部分：《地獄》、《煉獄》、《天堂》。撒旦是地獄中的魔鬼之王。

393　黑斯廷斯，英國一港口城市。

第四十六章 朗斯大捷的感恩彌撒

昂利埃特夫人看到王宮內外騷動的場面，她弄不清楚是什麼原因，其實是朗斯的勝利造成的。夏蒂榮公爵先生在這次戰役中建立了很大的戰功，所以大親王先生派他進京報信，而且，還授權他將從洛林人和西班牙人手中奪來的二十二面軍旗掛在巴黎聖母院的拱門裡。

這個訊息起了決定性的作用。它使宮廷在和最高法院的爭執中獲得優勢394。所有限時徵收的捐稅，最高法院是堅決反對的，但是一直被說成為了保持法國的榮譽，為了有可能打敗敵人，必須這樣做。自從諾林根一戰以後，法軍接連敗北，最高法院就振振有詞地質問馬薩林先生，他一再保證的勝利為什麼一直沒有實現。但是，這一次終於打了起來，而且大獲全勝。所以所有人都明白，宮廷得到了雙重的勝利，外部的勝利和內部的勝利，就連年幼的國王聽到這個捷報，也大聲叫道：

“啊：最高法院的先生們，我們倒要看看你們還有什麼好說的。”

王后一聽，高興地把小國王接在懷裡，因為他的高傲倔強的性情和她完全一樣。當天晚上舉行了一次會議，找來開會的有拉梅耶雷元帥和維爾羅阿先生，因為他們是馬薩林派；有夏維尼和塞吉埃，因為他們恨最高法院，有吉託和科曼熱因為他們忠於王后。

這次會議做了什麼決定一點也沒有透露出來。人們只知道星期天將在聖母院為朗斯的勝利舉行感恩彌撒。

到了星期天，巴黎大個個都興高采烈，在當時，舉行一次感恩彌撒，可是一件大事，平時很少舉行這樣的儀式，所以引起了轟動。太陽彷彿也來慶賀盛典似的，初升起來就光輝燦爛，把京城各個陰暗的角落也照得金光閃閃。城裡處處都擠滿了人，人山人海，連斯德島395的最偏僻的街道也是一片節日景象。在沿河馬路，一眼望去，全是市民，手藝人，婦女，孩子，前擠後擁，向聖母院走去，就像一條大河向源頭倒流。

店鋪裡都冷冷清清，家家戶戶全關上了門，人人都想看到年幼的國王和他的母親，還有赫赫有名的紅衣主教馬薩林。大家對馬薩林是這樣憎恨，所以都想看看他長的是什麼模樣。

此外，這廣大的人群都享受著最大的自由，任何意見都能公開表達出來，簡直像響起了帶有騷亂味道的聲音，就像巴黎的所有教堂的成千座大鐘響起感恩讚美詩的樂聲。城市的警察是從城市本身產生的，所以沒有任何威脅來擾亂一致仇恨的表示，來禁止人們口中說出誹謗的言語。

早上八點，王后的近衛軍團出來了，它的指揮是吉託，副指揮是他的侄子科曼熱。隊伍由鼓手和號手前導，從王宮分段地一直走到聖母院巴黎人總是靜靜地觀看這樣的場面，因為他們對軍樂和鮮豔的軍服始終那麼感興趣。

弗裡凱穿了一身節日穿