，“同樣的事情不會再發生了；我發現了一條在街底下透過的地道，我們只要掀起門前面的一塊石板，您就有了一個出口。”

“啊！”另一個聲音說，達爾大尼央聽出那正是阿拉密斯的聲音，“我向您發誓，夫人，如果我們的名譽不是依靠這些小心謹慎的措施，我將不惜用我的生命冒險……”

“是的，是的，我知道您和一切上流社會的人一樣，勇敢大膽，不怕冒險，可是您不僅僅屬於我一個人，您屬於我們整個的黨。要慎重，要考慮得周到。”

“我一直是聽話的，夫人，”阿拉密斯說，“只要別人能用一種這樣溫柔的聲音來指揮我。”

他充滿柔情地吻那個女人的手。

“啊！”那個嗓音溫柔的騎士叫了一聲。

“什麼事？”阿拉密斯問。

“難道您沒有看見風吹掉了我的帽子嗎？”

阿拉密斯急忙去追那頂吹跑的氈帽。達爾大尼央趁這個機會去找籬笆不太茂密的地方，好讓自已能任意地看到那個可疑的騎士。正在這時候月亮也許像這個軍官一樣好奇，從雲後面鑽了出來，在冒失的月光下，達爾大尼央認出了隆格維爾公爵夫人的藍色大眼睛、金黃頭髮和高貴的面容。

阿拉密斯笑著回來了，頭上戴著一頂帽子手上拿著一頂帽子，兩個人繼續向耶穌會修道院走去。

“好呀！”達爾大尼央站了起來，拍拍膝蓋上的塵土，說，“現在我捉住你了，你是投石黨人，又是隆格維爾夫人的情人。”

＇注＇

160　據《聖經》故事，耶穌誕生時，有三個博士在東方看到異星，趕來朝拜，其中一人叫加斯帕。此處借用。

161　約伯，基督教《聖經》中的人物，屢遭不幸。

162　克羅伊斯，呂底亞末代國王，古代鉅富之一。

163　思塞拉德，希臘神話中攻打奧林匹斯山的巨人之一。巨人們是想反抗奧林匹斯眾神的統治。

164　拉丁文：令人愉快的時代。

165　孔蒂（1629…1666）；　法國親王。

166　薩拉森（1588…1660）；法國著名雕塑家。

167　瓦蒂爾（1597…1648）；法國詩人，作家。他的書信當時頗為有名。

168　博瓦—羅貝爾（1592…1662）；法國詩人，為紅衣主教黎塞留的親信。

169　在《三個火槍手》下冊《結局》一章，黎塞留委任達爾大尼央為火槍隊的副隊長。

170　本蒂伏格里奧（1578…1644）；曾任義大利紅衣主教。

171　是義大利木偶劇中矮胖駝背的滑稽角色。

172　原文是指義大利喜劇中常出現的老傻瓜角色，貪色、吝嗇、愛發火。

173　蓋勃里昂（1602…1643）；法國元帥，伯爵。

174　加西翁（1609…1647）；法國元帥，羅克魯瓦一役中立了功，後在朗斯附近受傷去世。

175　漢尼拔（前247…前183或182）；迦太基統帥。

176　指投石黨。

177　為法國元帥所執，象徵其權力地位。

178　諾榮，在今瓦茲省。

179　庇卡底，法國古省名。

180　原文為拉丁文：歲月流逝不能回。是古羅馬詩人維吉爾的《農事詩》中的詩句。

第十二章 杜·瓦隆·德·布拉西安·德·皮埃爾豐先生

達爾大尼央原來已經知道波爾朵斯照他的家族的姓氏叫做杜·瓦隆，根據阿拉密斯提供的情況，現在又知道依照他的產業的名字，叫做布拉西安，因為布拉西安這處產業，眼前他在和諾榮的主教打官司。

他應該在諾榮附近一帶去找布拉西安這個地方，也就是說要在法蘭西島181和庇卡底交界的地方。

他的行程路線立刻就定丁下來。他先到達馬爾丹，那兒起分開兩條路，一條去蘇瓦松，一條去貢比涅。他在達馬爾丹182打聽布拉西安在什麼地方，按照別人的回答再一直向前走或者向左邊走。

布朗舍因為不久以前闖了禍，現在還擔心會出事，所以他聲稱願意跟達爾大尼央走，天涯海角都去，一直走也好，向左邊走也好，都無所謂。不過他請求他的舊主人在晚上動身，天黑後比較安全一些。達爾大尼央要他通知一下他的妻子，至少好讓她對他的命運放心，可是布