dreas　Cleyer；　1634～1698）也貢獻出許多中文書籍，終於使斐特烈威廉圖書館的中文藏書，達到當時全歐最多，也使米勒的研究，有豐富資料作底。

其實，米勒除*語外，對其他東方語言充其量是半通，卻傾注了畢生心血。他對漢語等象形文字尤其執著，以致有走火入魔之嫌。1667年11月，即他到達柏林的當年，他便發表文章，聲稱自己找到了“中文之鑰”（Cl*is　Sinica）。任何人根據這把“鑰匙”，便可輕鬆讀懂漢語，以至德國大學者萊布尼茨（Georg　Wilhelm　Leibniz；　1646～1716）讀到後，也為之心動，連續寫信向他求教。“中文之鑰”的發明，使米勒在歐洲名聲大震，也從此被譏為“騙子”，一直困擾他的餘生。當時，歐洲已經歷了地理大發現時代，無數傳教士、商人、軍人和探險家循海路到過中國，許多人經長期浸淫，中文根底深厚，尤以利瑪竇為首的耶穌會士為最。他們遍讀經史子集，能以中文著書立說，闡明科學及宗教問題。而晚於他們數十年的米勒，終其一生都未曾踏足中國半步。他的一點中文知識，全靠閉門摸索自學，卻大張旗鼓發明“中文之鑰”，遭有識者詬病，不足為奇。

1685年，米勒因與斐氏存有神學理論分歧，離開了柏林公國。他被責為異端，到處遭受冷眼。而他有關“中文之鑰”的著作，也無人願意資助出版。他的晚年內心充滿怨毒，死前，將手稿付之一炬。這不能不說是一大損失。

《中華帝國觀察》（Andreas　Müellerus；　Hebdomas　Observationum　de　rebus　Sinicis。　Coloniae　Brandenburgicae　&　Berlin：　Georgl　Schultzl　&　Rungiana；1674）

本書是米勒的文集，拉丁文，上下兩冊合一，1674年於柏林出版第一版。米勒的研究並無新意，基本上是翻炒前人成果。書中內容包括中國的編年史、《聖經》中有關中國的描述、其後的文學作品中有關中國的描述、門多薩著作中的中國曆代帝王列表、有關人參及其他植物的記錄、馬可·波羅在中國的經過、耶穌會的中文聖歌（含樂譜及拉丁文翻譯）、有關景教碑的評註等。

市場例項

本書展示的一冊《中華帝國觀察》，目前在美國華盛頓州一家古舊書店出售，標價2，750美元。該書為1674年柏林第一版，八開本，精裝，品相完好，封面為大理石紋硬紙板。

第三章　中英首次官方接觸（1）

馬戛爾尼之行與涉華著作的大豐收

十八世紀末，英國與中國已有一定數量的貿易往來，但侷限在廣州一地，又受中國官府嚴格限制，歷經摩擦，難成氣候。英帝國當時為西方第一強國，如日中天，以工商業為立國之本，對國際貿易依賴極強，迫切需要擴大對華貿易，形成新市場和原料來源地。但中國官府視英商為患，一貫限制，終於使英國忍無可忍。英方認為，英國商人無法在中國開啟局面，是因為中國皇帝偏聽地方官員一面之詞，至少是不悉實情，才導致英商處處遭為難。為打破這種僵局，英王喬治三世的政府決定，趁乾隆皇帝壽辰之際，以祝壽為名，派出使團，直接向中國皇帝面陳實情，並同清政府談判，以改善兩國貿易，進而建立正常的外交關係。於是便有了馬戛爾尼勳爵率團出使中國的壯舉。

該使團以馬戛爾尼為大使（Embassidor），斯當東為公使（Minister），中國一般稱其為正使與副使。馬戛爾尼（1737…1806）出生於愛爾蘭，畢業於都柏林的三一學院。1764年，他任遣俄羅斯特使，駐彼得堡三年，回國後任議員。1769年，他回到愛爾蘭，任首席行政長官，離任時，被授予爵士頭銜。1775年，他任加勒比海群島總督，1776年，他被愛爾蘭貴族院封為愛爾蘭男爵。1780年，任孟加拉總督。後來，他對印度總督一職拒而不受，於1786年返英。1792年，他被愛爾蘭貴族院封為愛爾蘭伯爵，同年被委派大英帝國首任赴華使節。1795年，他被英國貴族院封為英國男爵；1796年，任好望角總督，直至因病於1798年辭職。他於1806年病死英國。

馬戛爾尼赴華使團的陣容龐大無比，包括了外交官、青年貴族、學者、醫師、畫家、樂師、技師、士兵、僕役和水手，近七百人。一團人分乘五艘大船，浩浩蕩蕩，經過十個月航行，於1739年7月到