版已由上海書店出版社出版，譯者為民盟中央前副主席葉篤義。中文版的譯文精當，無惡劣的翻譯腔，讀來輕鬆。想了解該書內容的人，不妨一閱，一定有收穫。可惜中文版未標註原文的版本資訊，其中的插圖，除亞歷山大的作品外，還加進了四十多年後奧倫《中華帝國圖景》中的作品，不知何解。因中文版不含序言、說明或後記，因此無法推斷。中文版也不具收藏價值。

市場例項

《英使謁見乾隆紀實》英文頭版的當前市場價，一般在12；000美元至20，000美元之間。

澳洲的新南威爾士州目前有一本倫敦W。　Bulmer　1797年第一版的《英使謁見乾隆紀實》在售，要價為14；177美元。

此外，倫敦有一本年的第二版在售，是專為王室供書商G。　Nicol印製的御用書，要價19；665美元。

法文版

《英使謁見乾隆紀實》出版後，歐美各地紛紛跟進推出，各語種的版本不計其數。單法國一地，自1798年起，便由巴黎Buisson公司出了法文版，且一版再版。其早期版本為四卷本，目前的售價較低，在600美元至1，500美元之間；稍後出了五卷本，目前售價較高，在2，000美元至4，000美元之間。

市場例項

四卷本

照片所示的為《英使謁見乾隆紀實》法文版（Staunton；　Sir　George　Leonard；VOYAGE　DANS　L'NTRIEUR　DE　LA　CHINE；　ET　EN　TARTARIE；　FAIT　DANS　LES　ANNES　1792；　1793　ET　1794；　PAR　LORD　MACARTNEY；　AMBASSADEUR　DU　ROI　D'ANGLETERRE　AUPRS　DE　L'EMPEREUR　DE　LA　CHINE；　。。。　RDIGS　SUR　LES　PAPIERS　DE　LORD　MACARTNEY；　SUR　CEUX　DE　SIR　ERA*E　GOWER；　MANDANT　DE　L'EXPDITION；　ET　DES　AUTRES　PERSONNES　ATTACHES　A’　L'AMBASSADE。　1～4。　Paris；　F。　Buisson；　1798。）此書為巴黎Buisson公司1798年第一版，由J。　Castéra翻譯成法文。目前在瑞典斯德哥爾摩一家古舊書店掛牌出售，售價780美元。

五卷本

義大利某古舊書商目前有一套五卷本的法文版在售，為第二版。該書的外部尺寸為　8　1/8×5　1/8英寸，原始封面，一半蒙皮，一半為仿大理石紋紙板。第四冊及第五冊後面有摺頁地圖，內裡的書名頁完整。整套書品相完好，書脊無開裂破損，內頁只有極輕微少量的印漬，總體乾淨。該套書於2008年4月在Ebay推出，最後以610美元成交。

二．《英使來華記》

（Aeneas　ANDERSON；　A　Narrative　of　the　British　Embassy　to　China；　in　the　Years　1792；　1793；　and　1794；　Containing　the　various　Circumstances　of　the　Embassy；　with　Accounts　of　Customs　and　Manners　of　the　Chinese；　and　a　Description　of　the　Country；　Towns；　Cities；　&c。　&c。　New　York；　1795）

馬戛爾尼使團回國後，最早面世的相關著作，並非官方版本的《英使謁見乾隆記實》，反而是馬戛爾尼跟班安德遜所著的《英使來華記》。安德遜的書，是英國書商僱記者孔博為“槍手”，根據安德遜的日記整理出來的。使團回國的次年，該書便匆匆出版，顯然是為了迎合英國公眾一睹為快的迫切願望。但出書的速度固然夠快，質量卻難說是上乘的。而且，安德遜作為馬戛爾尼的跟班，於外交活動之核心內容，自然所知有限。此書在時間上拔得“頭酬”，替出版商掙到一票，卻因價值不高，較早淡出了公眾及學界的視野。　。　想看書來

第三章　中英首次官方接觸（4）

《英使來華記》共二十五章，以日誌為形式，敘述