城裡走出一步。中國人難以想象的多疑，又非常之無知，“中國人無法相信除了他們之外還有別的民族存在。”

而正使馬戛爾尼本人則遲遲才動筆，他的手稿很晚後才發現，於1908年出版了其中一部分，1962年才被全文整理出版（An　Embassy　to　China。　Being　the　Journal　kept　by　Lord　Macartney　during　his　embassy　to　the　Emperor　Ch'ien…lung　1793－1794＆Lord　Macartney's　Observations　on　China）。

林林總總的出版物中，副使喬治·斯當東從男爵所著的《英使謁見乾隆紀實》為此行的官方版本，內容也翔實全面，一直佔據最重要地位。

一．《英使謁見乾隆紀實》英文版

（STAUNTON；　Sir　George；　Baronet；　An　Authentic　Account　of　an　Embassy　from　the　King　of　Great　Britain　to　the　Emperor　of　China；　including　Cursory　Observations　made；　and　Information　Obtained；　in　Tr*elling　through　that　Ancient　Empire；　and　a　Small　Part　of　Chinese　Tartary。　Together　with　a　Relation　of　the　Voyage　Undertaken　on　the　Occasion　by　His　Majesty's　Ship　Lion；　and　the　Ship　Hindostan；　in　the　East　India　pany's　Service　to　the　Yellow　Sea；　and　the　Gulf　of　Pekin；　as　well　as　of　their　Return　to　Europe；　with　Notices　of　the　Several　Places　where　they　Stopped　in　their　Way　out　and　Home；　Being　the　Islands　of　madeira；　Tenerife；　and　St。　Jago；　the　Port　of　Rio　de　Janeiro　in　South　America；　the　Islands　of　St。　Helena；　Tristan　d'Acunha；　and　Amsterdam；　the　Coasts　of　J*a；　and　Sumatra；　the　Nanka；　W。　Bulmer，　London；　1797）

《英使謁見乾隆紀實》為兩卷本，記錄了馬戛爾尼使團來華活動過程及見聞，鉅細不遺。全書共十七章，分兩卷，其中卷一（1～10章）記錄了使團離英赴華途中的航海情況及沿途見聞，涵蓋了南歐、非洲沿岸、大西洋和太平洋島嶼等地區。卷一的卷首為乾隆帝肖像，由隨團畫師亞歷山大（William　Alexander）精心繪製，並有六幅插畫；卷二（11～17章）主要記述了使團在中國的活動，包括使團與清政府的外交往來，及作者對當時中國政治、文化、歷史、地理、生活方式和社會習俗的記錄。卷二的卷首有馬戛爾尼畫像，為使團另一名畫家希基（T。　Hickey）的手筆，並有21幅插圖，主要為亞歷山大作品的雕版。此外，書中還有四十四幅雕版地圖及插畫，也是亞歷山大的作品佔壓倒多數。這些圖畫以寫實主義手法，真實複製了乾隆時代中國社會的景觀。

《英使謁見乾隆紀實》的主要功績，在於它還當時的中國社會以本來面目。這本書從各個方面，把中國的落後具象化了，卻絕無誣陷和抹黑。

該書於1796年先由倫敦Atlas公司出版；1797年再由倫敦W。　Bulmer　出版；1797年Stockdale公司出版皮卡迪利（Piccadilly）的剪輯本（輯本共十二章，其中1～8章是原書卷一的縮寫；9～12章是卷二的縮寫）；1799年美國費城pbell公司也出版該書。

第三章　中英首次官方接觸（3）

《英使謁見乾隆紀實》的中文