元，設立一個“公使杯”，作為在賽事中勝出馬匹的獎金，不過卻因為英商馬主們的杯葛，沒有馬匹參賽，“公使杯”被迫取消。由此可知，德庇時任內聲望之差。以上種種，使德庇時被後來媒體冠以史上最不受歡迎港督之名。

德庇時與首席按察司約翰·休姆（John　Hulme）間的不和是他下臺的直接原因。據記載，休姆有次於某個在船上舉行的舞會醉酒鬧事，德庇時遂以此為由，透過行政局辭退休姆。休姆被辭退後返回英國，向倫敦政府投訴。由於休姆在倫敦有具分量的人支援，結果德庇時的決定遭倫敦當局推翻，並促使他在1848年3月18日辭去總督一職，3月21日離開香港。

德庇時為官不良，於學術方面卻頗有建樹。他是英國駐華外交官中的第一個漢學權威，1823年就出版了大作《賢文書》。1836年，他出版了兩卷本的《中華帝國及其居民概論》，後於1857年出了修訂版，篇幅從900頁擴大到980頁，仍為兩卷本。晚年，他隱居英國布里斯特爾，潛心中國歷史文化的研究，於1876年獲英國牛津大學榮譽博士學位。他一生還有《中國雜記》、《中國詩歌論》、《中國見聞錄》、《交戰時期及媾和以來的中國》等著作問世；　並譯有《中國小說選譯》、《好逑傳》和《漢宮秋》等。書　包　網　txt小說上傳分享

第六章　領事館漢學（3）

一般認為，德庇時對中國文學的西傳起到相當作用，但對他的中文水平，辜鴻銘表示了嚴重懷疑。1883年10月31日，辜氏在上海的英文《字林西報》發表《中國學》一文，其中提到：“德庇時爵士對中國人真的一無所知，他自己也夠誠實地承認了這一點。他肯定會講官話並能夠不太困難地閱讀以那種方言寫成的小說。但是像他當時所掌握的那點中國知識，到現今怕是難以勝任任何一個領事館的翻譯職務。”但辜鴻銘承認了德庇時的著作在英國人中的影響力：“然而值得注意的是，直到今天，仍能發現絕大多數英國佬對於中國人的看法，是受到他關於中國著作的影響。”（辜鴻銘著，黃興濤、宋小慶譯：《中國人的精神》，海南出版社，2006）

德庇時1890年去世，終年95歲，是最長壽的一位港督。

《賢文書》

（John　Francis　D*is　；　Hien　Wun　Shoo。　Chinese　Moral　Maxims；　With　a　Free　and　Verbal　Translation；　Affording　Examples　of　the　Grammatical　Structure　of　the　Language。　London　&　Macao；　1823）

《賢文書》是一本中英文對照的道德箴言及諺語詞典，所收格言諺語，或來自中國遠古典籍，或來自歷代文學作品，或來自民間流傳。比如“上品之人不教而善，中品之人教而後善，下品之人教而不善”、“一樹之果有酸有甜，一母之子有愚有賢”、“遇急思親戚，臨危託故人”、“賢人多財則損其智，小人多財則益其過”、“勿以惡小而為之，勿以善小而不為”、“從善如登、從惡如崩”、“溫柔終益己，強暴必遭災”、“屏風雖破，骨骼猶存，君子雖貧，禮儀常在”等等，等等。

《賢文書》的排版方式獨特，中文格言以豎排方式印在頁面中間，頂上是整句話的英文翻譯，右邊以英文逐字譯出相對應的漢字，左邊為每個漢字的羅馬注音。

此書是他業餘研究的成果。書的出版時間為1823年，但據他在序言中說，其實1818年已經脫稿。那一年，是他隨阿美士德勳爵赴京返穗後的第二年，在東印度公司還是普通職員一個。傳言都說德庇時熱愛中華文化、語言天賦高超，從此書看，並非虛傳。若非天才，一個二十三歲的青年，剛到中國短短五年，如何僅靠自學，便掌握艱深的中國文言文，更編寫出一本漢英格言詞典來？他不僅自己對中文著迷，還想透過自己的努力，惠及旁人。所以，他在序言中還說，他編寫此書的首要目的，是為學習中文者提供幫助。

德庇時對中文的迷戀，相信也受到小斯當東的強烈影響。小斯當東即多馬·斯當東爵士。他12歲時，便隨父親老斯當東一起，參加了馬戛爾尼爵士謁見乾隆的使團。任務完成後，老斯當東返英，卻將12歲的兒子留在中國，學習中國語言文化。因為北京之行，使英國痛感漢語文人才之匱乏，覺得已對英國海外大業構成威脅。1798年，小斯當東被提名進入英國東