別出來。她們和服的穿著方式完全不同，與一般人差異最大的是髮際④，簡直有天壤之別。也有人穿著和服打扮得花枝招展去看歌舞伎，但外行人無論怎樣注意，髮際處的汗毛肯定亂蓬蓬的。鬢角也很刺眼。而藝妓的髮際卻是無懈可擊，光滑的肌膚一直延伸到後背。有一次我打聽為什麼她們髮髻處那麼漂亮，才知道她們一週要去美容院剔毛數次。她們的指甲很漂亮。塗上淡淡的粉色指甲油，修剪得完美無缺。她們的耳朵漂亮，耳根也漂亮。換句話說所有男人視線可及之處都被精確地加以計算，並使其達到完美境地。

外行的女孩子之所以外行，是因為她們只懂得考慮男人的正面視線所及，只在眼線、唇色上下功夫。但是男人的視線絕不從正面進攻，他們更狡猾，一點兒不能疏忽。他們會從女人的側面、背面，甚至傾斜45度角、60度角進行觀察。也許比與女孩子正面相對的時間還要長。那可是充滿挑剔的目光啊。一般女孩子儘管對此或許有所察覺，卻認為在這些方面花費那麼多時間不值得。她們單純地認為就算被發現缺陷，也可以透過在正面的努力得以彌補。我發自內心地尊敬羨慕具有職業水準的一流的陪酒小姐、藝妓們。我想如果我再年輕一些，並且天生麗質的話，絕對會去京都，接受成為藝妓的訓練。

當然在普通的女孩子當中，也有極個別不知深淺的人，想憑著一知半解掌握做這種女人專家的技巧以獲取好處。特別是在泡沫經濟膨脹時期。據傳聞我朋友的朋友，某名牌女子大學的女孩子們，死纏著一些大叔①跟他們到國外旅行了好多次。我曾聽她們的同學說過她們的手段令人震驚。我偶然見到過她們中的一位。確實與眾不同。頭髮與肌膚的護理、化妝的感覺遠非一般女孩子可比。顯示出經受過大叔們挑剔目光的洗禮，清新脫俗。儘管如此，還是給人不好的感覺。

藝妓、陪酒小姐們在合適的場所表現她們的種種魅力乃是工作需要。男人們為此而支付數目不菲的金錢。可是在一般工作場所丟擲曖昧的目光，幅度誇張地頷首那是搞錯了地方。我真想在沒人的時候狠狠地教訓她：

“喂！你這麼年輕可不要誤入歧途呀！你到底從大叔們那兒學了些什麼？”

而且我深深感到對於普通的女孩子來說保持自然其實也是一種美。內行的女人們擁有美麗的後頸、優雅的玉指的同時，理應還具備堅韌的精神、某種智慧，可普通的女孩就不需要這些了。而且普通的那種女孩子也不具備內行的女人們所具有的審美意識和反覆訓練的經歷。僅僅是胡亂的模仿。佳乃這樣的美女幾萬人中才會有一個，模仿不來的。普通人只要在一邊看著自嘆不如就可以了。

10　你到底是什麼？

一天乘計程車時，我不經意地聽著車載收音機播出的節目。節目中介紹了女嘉賓的情況。是一位經常在女性雜誌中出現其名字的翻譯家兼散文家。我可以斷言文學這個行當中，稱作散文家的女人是最怪的。想上電視、雜誌卻又討厭被稱作演職人員，作為作家雖沒寫過小說卻也曾出版過一本作品，這種年輕女士的數量最近好像在急劇增加。但是那位女嘉賓的年齡稍大，書也出了幾本，相當不錯。對法國時裝有深入瞭解，可以說是權威。同時還是一位大美人。這樣的人說什麼都是會令人信服的。我不由得坐正了身體細聽起來。只聽男主持人說道：

“巴黎的女性真是漂亮而且擅長穿著打扮。與她們相比日本的女孩子缺乏個性，穿著打扮像一個模子鑄出來的。您對此有何評論？”

聽到這裡我有些疑惑，這位男主持人到底多大年齡，從聲音判斷大概有五六十歲了。我想問問他：大叔，你到過澀谷①、原宿②街頭嗎？我期待著那位翻譯家兼散文家的發言。她一定會為我們的日本女孩子辯護的。

“日本的年輕女士確實缺乏個性，不懂得著裝打扮，一流行什麼她們便蜂擁而上。”

她回答道。

“巴黎的女孩子們繼承了她們祖母、母親的傳統並與現代相融合，她們的時裝品位是日本女孩子無法比擬的。”

我不由得大跌眼鏡。這番懷舊的話使我懷疑我是不是乘時間機器返回到了20年前。我實在不能相信時至今日在日本還有人說這種話。的確不限於巴黎，法國的女孩子大多擅長穿著打扮，擅長利用便宜的服裝來裝扮自己。但那也與她們佔盡天時有關。一出生就是金髮或黃髮，身體各部位搭配勻稱。把金髮一卷向上一盤，插上別針即可。纖長的大腿配以短褲，披上男式夾克，便活脫脫一位漂亮巴黎女郎。照藝術照片都可以。可是日本的女孩子個子較矮腿也不長