王。他如同對一個宗主一樣地向脫斡鄰勒致敬，他說：“從前你和我的父親契合；你便是我父親一般。”脫斡鄰勒受到這種尊敬，甚為喜悅，他答應幫助帖木真，說：“當你年幼的時候，你的族人離開了你，我現在幫助你把他們集合起來，歸你統率！”

事實上，帖木真的事業開始有了重大轉機。他目睹許多可寶貴的友情來到或重歸到自己身旁。當他從客列亦惕人那裡回到自己在不兒罕山的營盤的時候，他看到兀良哈部的札兒赤兀歹老人“揹著打鐵的風箱”，＇3＇帶著他的兒子，年輕的者勒篾前來。這個老人說：“當你在迭裡溫孛勒答黑附近出生時，我答應將我的兒子者勒篾給你服役。我將他養大，現在給你。我想使他每天替你預備馬鞍，開啟你的帳門。”——和上面所說的博爾術一樣，者勒篾後來成為帖木真的最忠誠的夥伴之一。

地轉載。55

①　不久之後，帖木真從桑沽爾河移營到客魯漣河源不兒吉岸畔（《秘史》第96　節）。《薩囊徹辰書》（第69　頁）以為帖木真結婚是在狗年（即1178　年）——但他所記的日期，往往提前——並且以為帖木真這時候是十七歲，孛兒帖十三歲（中國推演算法）。＇2＇

第二章　蒙古國家的形成

第五節　成吉思汗對篾兒乞惕人的第一次戰爭

但是這位蒙古英雄的艱險日子還遠遠沒有過完。一天夜裡，天色將明時，　訶額侖的一個老女僕喚醒訶額侖說：“起來呵，我聽見馬蹄的聲音震撼土地，　快起來呵！”全族人都起來了。時機已經危迫，敵人和龍捲風一樣奔來。這一回不再是泰亦赤兀惕人，乃是貝加爾湖南邊的篾兒乞惕人，他們要出其不意地襲擊也速該的兒子們。他們有個舊日仇恨要報：也速該從前不是搶去了他們的一個婦人訶額侖麼？他們現在要奪去帖木真的年輕妻子，以報此仇。

帖木真——這裡是對這個時代的社會環境逼真的細節描繪——他對於自己的不幸事件頗為輕易地忍受下來。至少是《秘史》的率真敘述使我們有這種猜想。帖木真還是隻有九匹馬，　他自己，　57　他的母親訶額侖，他的兄弟哈撒兒、哈赤溫，帖木格和別勒古臺，以及忠心耿耿的博爾術和者勒篾各乘一匹。在訶額侖的懷裡，抱著幼小的帖木侖。還有一匹“從馬”一起走了，而把帖木真的妻子美麗的孛兒帖毫不關心地——　帖木真自己也曾承認——拋下了、①當帖木真和他的一些自己人乘馬飛奔向不兒罕山的時候，可憐的被拋棄了的孛兒帖只有自尋逃走方法。豁阿黑臣老婦人將她隱藏在一輛牛車裡面，然後驅車奔向曠野。但是天已大亮，篾兒乞惕騎士們看見牛車，立刻把它包圍起來。這個老婦人徒然堅持說這車子裡面只有羊毛，篾兒乞惕人搜尋車子裡面，發現了孛兒帖。他們將這個年輕的婦人放在馬上，帶著她和他們一起走了［1＇。這之後，他們的一部分人向前追趕帖木真。但是他已經躲入不兒罕山中的叢林裡面。篾兒乞惕騎士們繞山三週未能尋到他，也因為不敢越過泥淖和亂生的灌木，這些東西阻擋了他們進去之路。

實行這次襲擊的三個篾兒乞惕部落，由三個首領帶領，他們的名字，在本書還常常要提到，他們是兀都亦惕篾兒乞惕的首領脫黑脫阿別乞＇2＇，兀窪思篾兒乞惕［3＇的首領答亦兒兀孫，合阿惕篾兒乞惕的首領合阿臺答兒麻剌。②將孛兒帖奪到手，滿足了他們報復訶額侖被擄的仇恨，他們帶了帖木真年輕的妻子回去了。孛兒帖被擄後情況，歷史家們為了遮羞讓它乾脆墮入五里霧中。事實上她被配給篾兒乞惕人赤勒格兒孛可為妻，③因此她於九個月後所生的孩子，從來沒有人知道他究竟是赤勒格兒孛可的兒子呢，還是帖木真的兒子④。

①　《秘史》，第99　節，伯希和譯；見《上亞細亞》，第26　頁。

②　《秘史》，第102　節，鮑乃迪譯，第51　頁。參閱《拉施特書》，別列津譯，“部落”，第70　頁，“本傳”，I，79。

③　赤勒格兒孛可在《秘史》第111　節作赤勒格兒力士。因為孛可（boko）的意義為“力士”。又據《秘史》，　赤勒格兒系赤列都之弟，赤列都就是訶額侖的前夫。赤列都的妻訶額侖被也速該所奪，篾兒乞惕入遂以孛兒帖配赤列都之第。——譯者

④　參閱下第3　章第14　節察合臺的插話，關於孛兒帖在篾兒乞惕人那裡被迫居留後回來所生的兒子為私生

第二章　蒙古國家的形成

當這個時候，帖木真似乎首先只顧自己。他對經歷過的風險仍然心有餘悸，他差遣別勒古臺、博