了表示謝意，你惟一需要做的就是，向他秘密通報會影響某幾家公司股票突然戲劇性漲落的機密情報。”

“可那是暗箱操作呢，”鮑里斯·伊凡諾維奇說。

“只有拘泥於聯邦法的人才會去那麼想，”謝姆斯基指出。“我的上帝，此時此刻，咱們可是在研究如何打進一所貴族幼兒園的問題呀。自然，要是有一筆捐助，那也能有助於問題的解決。倒也用不著過於招搖。我知道他們正找人給他們蓋新樓的欠款簽單呢。”

就在此時，侍者中的一個認出了掩藏在假鼻子、假頭髮後面的鮑里斯·伊凡諾維奇。餐館的全班人馬都火冒三丈擁上前來，將他拖到門外。“真有你的！”領班的說。“以為能騙得過哥們幾個。滾蛋啵！噢，說到你家少爺的前程，我們倒總短不了要催洗刷盆碟的小工的。Ａｕ　ｒｅｖｏｉｒ①了，憨豆。”

那天晚上回到家裡，鮑里斯·伊凡諾維奇告訴他妻子，為了籌集那筆賄賂款，他們只好把在阿瑪幹賽特的祖屋賣掉了。

“什麼？我們那可愛的鄉間別墅？”安娜喊道。“我們姐妹幾個都是在那幢房子里長大的呀。我們有一間耳房直插鄰居家的地界通往海邊。那耳房就從他們廚房的桌子上穿過去。我還記得和家裡人在他家用來乾杯的一個個大酒杯之間走過去，上大海里去游泳玩水呢。”

真是要多倒黴就有多倒黴，就在米夏要去第二次面試的那個早晨，他的小狗突然死了。事前連一點預兆都沒有，也沒得什麼病。事實上，小狗不久前剛做過全身體檢，還得了一個“甲級一等”呢。小男孩自然是悶悶不樂。在面試時，給他顏色板和圖形板，他連碰都不要碰。老師問他幾歲啦，這時，他居然回答說：“跟你說也多餘，豬腦袋！”他又一次被否決了。

如今已變得一無所有的鮑里斯·伊凡諾維奇和安娜，只得上一處供無家可歸者棲宿的地方去住。在那裡，他們遇上了許多別的家庭，都是孩子讓貴族學校刷下來的。他們有時跟這些人分享食物，一起回憶有私人飛機和上瑪阿拉戈過冬時的日子。鮑里斯·伊凡諾維奇發現有些人甚至比他還要不幸，他們是再好不過的人，僅僅因為賬面上沒有足夠的“淨值”，就被“合作教育專案”刷了下來。這些人受苦受難的臉的後面，都有一種聖潔的宗教信仰的美。

“我現在也有信仰了，”一天，他對妻子說。“我相信生活中還是有意義的，所有人，富的也好窮的也好，最終都要住進‘上帝之城’去的，因為曼哈頓已經明顯變得越來越無法居住了。”

譯者簡介

李文俊，曾任編輯。譯過福克納的小說，喜寫幽默散文。

① 法語：“競技場”。

① 法語：再見。

［南非］　納丁·戈迪默　著 嚴忠志　譯

納丁·戈迪默，創作了十三部長篇小說，出版了十本短篇小說集以及幾本文集。所有這些著述都被翻譯成了多種文字。她於１９９１年被授予諾貝爾文學獎，現居約翰內斯堡。

終極遊獵

非洲的冒險活動如今仍在進行……你也可以參與其中！

與瞭解非洲的領隊一起

去體驗終極遊獵或探險之旅。

——摘自《觀察家》上的旅遊廣告

倫敦，１９８８年１１月２７日

那天晚上，媽媽到商店去了，她沒有回來。再也沒有回來。發生了什麼事情？我不知道。父親有一天也走了，再也沒有回來；可是，他在打仗。我們也在戰火中，可我們是孩子，我們就像奶奶和爺爺，我們沒有槍。父親打的人——匪徒，我們的政府是這樣叫他們的——在這裡橫行，我們躲著他們，就像一隻只被狗追趕的小雞。我們不知道往哪裡走。媽媽到商店去了，因為有人說，你可以去買點油用來燒菜。我們已經很長時間沒有嘗過油味了，當時感到很高興；可能她買到了油，在黑暗中被人打倒，把油搶走了。可能她遇上了土匪。如果你遇上他們，他們會殺了你。頭兩次他們到我們村子裡來，我們逃走了，藏在樹叢裡，等他們離開後回家時，發現他們把東西全搶走了；可是，他們第三次到村子裡來時，再也沒有什麼可搶的了，沒有油，沒有吃的，他們點燃了茅屋，我們家的房頂塌了下來。媽媽找到幾塊白鐵皮，我們把它們搭在屋頂的部分地方。我們那天晚上一直等著媽媽，她卻沒有回來。

我們很害怕，不敢出去，甚至不敢出去幹活，因為土匪真的來了。他們沒進我們的房子——它沒有頂，肯定看上去像是沒人住的，裡邊什麼也沒有——可是衝進