艾倫卻打個冷戰，“這句詩描寫的情景怎麼像幽靈出現的場面？”

“你！趕緊上廁所吧！”南憶又惱又笑，發誓再不翻譯古詩給洋鬼子聽了。

第七章　同一屋簷下（52）

雖然大部分時間都是南憶在做飯，但艾倫偶爾心血來潮，也喜歡到廚房露兩手——絕對的是“兩手”，因為他只會做義大利麵和三明治。

後來，他嚷嚷著要南憶教他做幾道中國菜。南憶首先想到了最省事的番茄炒蛋，艾倫卻差點把腦袋搖掉了：“那道菜太簡單，我要學做一個難點兒的。”

“那麼，你最喜歡吃什麼？”

艾倫突然賣弄起了自己的中文：“‘妻’子，我最愛吃‘妻’子！”

南憶目瞪口呆：“你喜歡吃‘wife’？”

艾倫愕然：“‘wife’和‘eggplant’有什麼關係？”

我的天！原來他是想說，喜歡吃“茄子”！

南憶立刻笑趴下了。

後來，類似的情況屢屢發生，以至於南憶向艾倫宣告：“以後，你若想逗我笑，什麼都不必做，只需講中文給我聽就好了。”

結果，兩人的生活便時不時地因為從艾倫嘴裡蹦出來的中文而笑聲不斷。

這天，他告訴南憶，他的一個朋友去“越南”旅遊了。

南憶神往道：“我也想去越南看看呢。”

艾倫一臉驚詫：“怎麼，你從來沒去過？”

“沒有。不但越南沒去過，新馬泰也沒去過。”

艾倫愈發困惑：“‘越南’跟新馬泰有什麼聯絡？”

南憶被他問得發怔：“因為……中國人如果想去東南亞旅遊，一般首選新馬泰。”

“東南亞？”艾倫懵掉，“越南怎麼會在東南亞？越南不是在中國境內嗎？”

電光火石間，南憶明白了癥結所在：艾倫把“雲南”發音成了“越南”！

結果，又笑了個死去活來。

日子長了，南憶不但越來越習慣他的“另類漢語”，而且聽來聽去，她自己的漢語也被他“拐另類了”。

英語的問句中，疑問詞都是放在最前面的，這跟漢語的習慣恰好背道而馳。而艾倫在說漢語時，總是習慣性地按英語習慣，排列漢語。

於是，從他嘴裡講出來的中文，便成了這樣的：

“哪裡你要去？”

“什麼我們今天吃？”

“什麼時候你回來？”

最初，南憶還頂積極地幫他糾正，可發現他屢教不改之後，便只好放棄。但任由他“胡說八道”的結果，是她自己的漢語水平也變成了另類。

傍晚，南憶在做晚飯，突然，對講門的電話響起來，南憶接起電話，發現對講影片裡出現的是艾倫。

“南憶！”艾倫在影片裡擠眉弄眼，“我把鑰匙忘在工作室了，你快幫我開門。”

南憶一邊按開門按鈕，一邊損他：“哪裡你的腦子？”

“在肚子（裡）。”

“呵！你倒有自知之明！”

以前，南憶沒少揶揄他：你這人丟三落四，整天都在想什麼？

他大言不慚：“想吃的。”

“呵！難怪你的腦子總也記不住事情，原來它長在你的肚子裡！”　。　想看書來

第七章　同一屋簷下（53）

艾倫家的對面新開了一家足部按摩店，在艾倫的盛情邀請下，南憶和他一起去“享受”了一把。在雙腳被按摩小姐柔軟的雙手捧在手心裡的當兒，艾倫眯著眼睛，要南憶給他解釋，“foot　massage”用中文怎麼說。

南憶便向他解釋：“簡單得很——足部按摩。足就是foot，部是‘部分，一帶’的意思，按摩就是massage，合在一起，意思是腳的部分進行按摩。”

“是很簡單。”艾倫反覆唸叨著“足部按摩”，顯然欲將它銘記在心。

過了一週。

艾倫在外奔波了一天，傍晚回到家來，一進門就哼哼唧唧。

“怎麼了？”南憶獻上關懷。

“跑了太多路，我的‘足’疼。”

呵！這話說得何其雅！簡直趕上大文豪的水平了！

南憶笑得打跌。艾倫急問：“怎麼，我又說得不對了？”

南憶邊笑邊解釋：“‘足’是書面語，它的口語是‘腳’，所以，在日常生活中，你要說‘腳’疼。”

艾倫恍然，