了你”時，她的鼻孔裡滿是他身上的臭味。

他強行進入了她的身體，很疼。她聽見他的喘息和自己的小聲啜泣，那啜泣是那麼恐慌、那麼微弱，讓她覺得丟臉。

完事兒之後，他從她身上爬下來。她立刻提上褲子，跳起來，看著他。面對他猥褻的眼神，淚水沿著她的臉頰嘩啦啦地掉了下來。

“我要告訴菲爾布拉澤先生。”她聽到自己哭著說。她不知道怎麼會冒出這句話。真蠢。

“那個死鬼？”奧伯拉上褲子拉鍊，點了一支菸，悠哉地吸著，堵住她的退路。“你跟他也幹過了，對不對？你個小蕩婦。”

說著，他踱出門廳，走了。

克里斯塔爾這輩子從來沒有抖成這樣過。她覺得自己要生病了，她聞到自己全身都是奧伯的味道。她的後腦勺跳動著劇痛不已，下體也痛，溼嗒嗒的液體正慢慢浸透她的褲子。她跑出廚房，跑進起居室，站在那裡，渾身發抖，用胳膊抱住自己，然後她突然恐懼地意識到他可能會回來，連忙跑到前門，把門鎖上。

回到起居室後，她在菸灰缸裡發現一根長煙頭。她點燃菸頭，抽著煙，顫抖著，哭泣著，把身體埋入特莉常坐的椅子裡，然後又猛跳起來，因為她聽到樓梯上響起了腳步身。原來是特莉下了樓，她看起來一臉困惑，充滿戒備。

“你怎麼了？”

克里斯塔爾抽抽搭搭地幾乎說不成句。

“他——他剛剛搞了我。”

“什麼？”

“奧伯——他——剛才——”

“他不會的。”

這是特莉對待她生活中的一切的本能否定：他不會的，不，我從來不，不，我沒有。

克里斯塔爾衝向她，把她往旁邊一推。瘦骨嶙峋的特莉被她這麼一推便跌跌撞撞地退進了門廳，不由尖叫著咒罵起來。克里斯塔爾衝向她剛剛鎖上的門，手指忙亂地摸索著，終於開啟了。

還在哭泣著，她已經在黑暗的街道上跑出了二十碼，然後突然意識到奧伯可能就在外面，等著她。於是她趕忙衝進某個鄰居的花園又衝出去，在一棟棟房子後的小徑上七繞八拐地向尼奇家跑去。褲子裡的潮溼一直在蔓延，她覺得自己要吐出來了。

克里斯塔爾知道奧伯的行為就是強暴。萊安妮的姐姐曾在布里斯托爾一家夜店的停車場上碰到過這種事。她知道，有些人肯定會去報警，但如果你的媽媽是特莉·威登，你是不會主動招警察上門的。

我要告訴菲爾布拉澤先生。

她哭得越來越厲害。她本來可以告訴菲爾布拉澤先生的。他知道真實的人生是什麼樣子。他的一個兄弟曾經坐過牢。他給克里斯塔爾講過他年輕時的故事。和她的生活並不一樣——她知道，沒有人活得像她這麼卑賤——但是與尼奇和萊安妮的類似。錢用光了，他的媽媽之前買了房子，卻又付不出分期付款，於是一家人在叔叔借給他們的拖車裡過了一段時間。

菲爾布拉澤先生會負責到底，他知道如何解決問題。他曾到她們家來，跟特莉談了克里斯塔爾和划艇隊的事情，因為母女倆之前吵了一架，特莉因此拒絕在表格上簽字，讓克里斯塔爾跟其他隊員一起外出比賽。他沒有因為她家的情況而感到噁心，或者他沒有表現出來，反正兩者歸根到底是同一回事。連從不喜歡和信任任何人的特莉都說：“他看上去還不錯。”然後在表格上籤了字。

有一次，菲爾布拉澤先生對她說：“對你來說，生活要比其他人艱難，克里斯，對我來說曾經也是如此。但你可以做得更好。你不用重蹈覆轍。”

他的意思是在學業和其他方面更努力，但是現在已經太遲了；而且，那些都是屁話，對不對？讀書讀得再好現在又能對她有什麼幫助呢？

我的小男孩過得好不好？

他才不是什麼你的小男孩。

你怎麼知道不是？

萊安妮的姐姐當時不得不吃了緊急避孕藥。克里斯塔爾要向萊安妮打聽一下到哪兒買藥，然後也去弄一片來吃。她不能懷上奧伯的孩子。僅僅想到這個就讓她作嘔。

我要離開這裡。

凱在她腦中一閃而過，但她立刻拋棄了這個選項：告訴一名社工，奧伯隨便在她家裡進出、強姦女人，簡直就像報警一樣糟糕。如果她知道這件事，肯定會把羅比帶走的。

克里斯塔爾腦中一個清晰流暢的聲音在跟菲爾布拉澤先生傾訴。他是唯一以她需要的方式跟她對話的成年人，不像沃爾太太，她的出發點是好的，理解力卻狹隘得驚人，還有