“嗨，奧伯。”特莉的語氣是克里斯塔爾在別的時候聽不到的。隨和的，討好的，那語氣承認了他有權進入她的房子。“你去哪兒了？”

“布里斯托爾，”他說，“你怎麼樣，特莉？”

“她什麼都不需要。”克里斯塔爾說。

透過厚厚的鏡片，他朝她擠了擠眼睛。羅比死死抱住克里斯塔爾的腿，她都能感覺到弟弟的指甲掐在了她的面板上。

“這是誰啊，特莉？”奧伯問，“你老媽？”

特莉大笑起來。克里斯塔爾對奧伯怒目而視，羅比的手把她的腿抱得更緊了。奧伯醉醺醺的眼神落到了小男孩身上。

“我的小男孩過得好不好啊？”

“他不是什麼你的小男孩。”克里斯塔爾說。

“你怎麼知道不是？”奧伯咧嘴笑著，平靜地問她。

“滾開，她什麼都不要。告訴他，”克里斯塔爾衝著特莉吼道，“告訴他你什麼都不要。”

特莉夾在兩個比她強悍的意志中間左右為難，最後怯生生地說：“他只是過來看看——”

“不，他不是，”克里斯塔爾說，“操他媽的他才不是呢。告訴他。她不需要任何東西。”她惡狠狠地衝著奧伯的笑臉說，“她已經幾個星期沒吸過了。”

“是嗎，特莉？”奧伯的臉上還掛著笑。

“是的，是真的，”特莉沒出聲，克里斯塔爾只好替她回答，“她還在貝爾堂。”

“撐不了多久了。”奧伯說。

“滾開。”克里斯塔爾被激怒了。

“那裡要關門了。”奧伯說。

“真的嗎？”特莉突然慌了，“他們不會關門的，不是嗎？”

“當然要關門了，”奧伯說，“預算削減，懂嗎？”

“你什麼都不知道，”克里斯塔爾對奧伯說，“都是放屁，”她又告訴母親，“那些人什麼都沒說，不是嗎？”

“預算削減。”奧伯重複道，一邊拍拍鼓鼓囊囊的褲袋，想摸根菸出來。

“我們有案例回訪，”克里斯塔爾提醒特莉，“你不能再吸，不能。”

“那又是什麼玩意兒？”奧伯擺弄著打火機，等著母女倆向她解釋，但沒有人理他。特莉在女兒的凝視下堅持了兩秒鐘，終於不情願地把目光收回，落在穿睡衣的羅比身上，他還緊緊抱著克里斯塔爾的腿不放。

“噢，我要去睡覺了，奧伯。”特莉咕噥了一句，都不敢抬頭看他。“也許我過段時間再去找你。”

“我聽說你奶奶死了，”他說，“謝莉爾告訴我的。”

痛苦扭曲了特莉的臉。有那麼一瞬間，她看上去幾乎跟凱斯奶奶一樣蒼老。

“噢，我要去睡覺了。來吧，羅比。跟我來，羅比。”

奧伯還在這裡時，羅比不願意放開克里斯塔爾。特莉伸出她鳥爪一般的手。

“去吧，羅比。”克里斯塔爾催道。不知道在何種心情下，特莉像抓一隻泰迪熊般抓著自己的兒子，不過，抓著羅比總比抓著白粉強。“去吧，跟媽媽上樓去。”

克里斯塔爾聲音中的某種東西讓羅比放下心來，他乖乖地讓特莉帶著他上了樓。

“待會兒見。”克里斯塔爾說。她沒有看著奧伯，而是悄悄從他身邊走開，進了廚房，從口袋裡拿出肥仔·沃爾給她的最後一支捲菸，在煤氣灶上點著。她聽見前門關上的聲音，感到了勝利的喜悅。見他的鬼去。

“你有個漂亮的屁股，克里斯塔爾。”

她嚇得猛跳起來，一個盤子從旁邊成摞的餐具上滑下來，在髒兮兮的地板上摔了個粉碎。他沒有走，反而跟著她進了廚房。他正盯著她緊身T恤下的乳房。

“滾開。”她說。

“你長成大姑娘了，是不是？”

“滾開！”

“我聽說你免費讓人上，”奧伯進一步逼近，“其實你可以比你媽賺得多的。”

“滾——”

他的手已經摸上了她的左胸。她想把他的手開啟，反被他用另一隻手握住了手腕。她手中點著的捲菸擦過了他的臉，他氣得往她頭上連打了兩拳。更多的盤子掉到了地上。扭打中，克里斯塔爾腳下一滑，摔倒在地，頭撞到了地板上。轉眼間，奧伯已經騎到了她身上，伸出手去拽她運動褲的腰帶。

“不——滾——不！”

他一拳打在她的肚子上，然後拉開自己褲子的拉鍊——她剛想叫，又被他迎面打了一耳光——當他貼在她耳邊威脅“叫就殺