雄獅為了得到肥美的牛肉，

發動一次又一次的進攻，但都不能得逞，

牧人和獵狗們將它一次又一次地過退。

雙方打到黎明時分，獅子終於精疲力盡，

它白忙了一夜，可一無所獲，只得怏怏離去。

就象這樣，咆哮戰場的墨涅拉奧斯也離開了

激斗的戰場，心中掛念著帕特羅克洛斯的身體，

擔心兇猛的敵人將它奪走。

所以，他向大小埃阿斯和墨里奧涅斯囑咐道：

“埃阿斯們啊！墨里奧涅斯啊！阿爾戈斯人的統帥們！

請你們千萬不要忘了善良的帕特羅克洛斯，

生前對所有的朋友總是那麼和藹親切，

而現在他已離開人間，奔赴冥府。”

說罷，金髮的墨涅拉奧斯離開了

一邊前行，一邊四處尋望，如同在室中翱翔的

老鷹，用銳利的目光搜尋著平原上，

雖遠在高空，卻能看到在濃密的林叢中

迅速奔跑的兔子，並能立即俯衝下來，

將可憐的野狗擒獲。

宙斯鍾愛的墨涅拉奧斯，就是這樣，

如同一隻雄鷹，巡行在戰場上尋找涅斯托爾之子，

看他還是否活在眾多的同伴中間。

很快，在戰場左路，他就發現了目標，

安提洛科斯正在激勵士兵奮勇殺敵。

金髮的墨涅拉奧斯走到他身邊，這樣說道：

“快過來，宙斯鍾愛的安提洛科斯，

我要告訴你一個壞訊息，一個不可能發生的悲劇，

我想，透過觀察局勢，你大概也許明白，

宙斯站在特洛亞人一邊，執意要賜予他們勝利。

而帕特羅克洛斯，阿開奧斯軍中最英勇的鬥士，

已在戰場上英勇損軀，他的死，讓大家悲痛不已。

請你快回到海邊，把這一噩耗通知給阿基琉斯吧，

也許他會立即參戰，搶回帕特羅克洛斯的屍體！

而且，頭盔閃亮的赫克托爾正

穿著他的鎧甲在戰場上耀武揚威！”

聽罷，安提洛科斯驚得目瞪口呆，

一句話也說不出來。戰友的死亡，讓他熱淚盈眶，

但巨大的悲痛還未抑制住他的理智，

並沒有忽視墨涅拉奧斯的吩咐，

把鎧甲留給趕到身旁的戰車的馭手

拉奧多科斯，自己則飛快地奔向海船。

就這樣，他一邊哭泣，一邊奔跑，

跑向阿基琉斯，告知他這一噩耗。

安提洛科斯的離去，讓皮洛斯人大惑不安，

但宙斯鍾愛的墨涅拉奧斯記掛著那邊的戰況，

沒有心情在這裡指揮皮洛斯人，

於是就派特拉敘墨得斯率領他們，

自己則又飛快地回到帕特羅克洛斯的屍體旁，

對大小埃阿斯說道：

“我已經找到了英勇的安提洛科斯，

讓他跑回海船，向阿基琉斯報告這一噩耗。

但我認為他不管如何仇恨赫克托爾，

也不會立刻前來，因為他的鎧甲正穿在後者身上。

我們現在必須想一個萬全之策，

既奪回屍體，又能夠抵擋住特洛亞人的進攻，

保全自己的性命。”

特拉蒙之子，光榮的埃阿斯這樣答道：

“高貴的墨涅拉奧斯，你的想法十分正確。

那麼，行動吧！你和墨里奧涅斯一起

把屍體託在身上，火速抬出激斗的戰場

由我們殿後，阻擊特洛亞人和赫克托爾，

我們倆使用同一個名字，同樣地英勇好戰，

在以前面對狂暴的阿瑞斯的戰鬥中就經常並肩作戰。”

聽罷，墨涅拉奧斯和墨里奧涅斯迅速行動，

將帕特羅克洛斯的屍體高高舉在肩頭，

特洛亞人一見不好，大聲喊叫著直追過來。

如同一群兇猛的獵狗，跳在年輕獵人的前面，

爭先恐後地追趕被擊傷的野豬，

恨不能立即逮住他，將他撕成碎片。

可是當野豬立住身子，轉身反撲時，

他們又驚得四處逃竄。

就象這樣，特