關燈 巨大 直達底部
親,雙擊螢幕即可自動滾動
第54章 介紹一些常說不會寫的四川方言字

袋按在盆裡沕了一下,這裡搵的意思就是按和沕的前後動作)

2我逮到耗子,一般把它丟到水裡搵死。(淹,同沕死差不同一個意思)

四川話保留了“搵”字“搵抐,按物水中也”的古代漢語含義。

搵【ong】和壅【ong/ong】的區別:搵與水有關。

揸,zā

四川方言中,揸的主要義項為:把手指伸開。古代文學作品中也多此用法。例:李後恍惚之間,見黃貴妃站在面前,便怒從心上起,惡向膽邊生,趕上前揸開五指,把黃貴妃一個巴掌。——明·周清源《西湖二集》

普通話音【yàn】,四川話:川西【?iàn】 , 川東【liàn】

現四川方言多用於指茶、粥、湯汁等粘稠。

例如:把茶給我泡釅點。

湩 dong或dong

四川話通常疊音為“湩湩”,跟在形容詞後面,表示濃稠或渾濁的樣子。如:釅湩湩、渾湩湩。

例句:

1銀耳湯熬費釅湩湩的,看起來就好巴適。

2這幾天下雨,井水都變得渾湩湩的了。

?,kā/qiā

普通話音kā。和“卡”一樣,一些地方發音顎化為qiǎ,但部分地方或場景又保留kǎ。?【kā/qiā】字兩個發音也在四川話處於並存狀態。

四川方言中,?有以下義項。

本義:角落;縫隙, 也喻指狹窄或偏僻的地方。如:??角角。

引申義:

1插入,動詞。?在這裡可以理解為會意字,一塊小石頭插入兩根木頭中間。?列就表示插入佇列。

2塞,動詞。如:為了多放東西,朝空隙裡?一些小物件。

3夾,動詞。如:兩個人把他?在中間。

4刁難/為難/排擠,動詞。如:在單位上其他人都砑?(ngā kā)他。

,!

?字主要流行於西南官話地區,部分地區的義項只是上面的其中一部分。

敝,pie4 ,也作?。

發音演變過程:bi4→pi4→pie4〈pê4〉,四川部分地區如岷江片如今仍有發音pi4的。

敝,表示破舊,四川方言也引申為〈質量〉不好、檔次低、〈成績〉水平低等義。現多用“孬”字,也常見誤用近音字“撇”的,如撇火藥、孬火藥。其實本字為敝。

例句:

1這回考試考的好敝pie4,都沒考及格。

2買的鞋子,質量稀敝pie4。

掊,pei3

掊:引聚;用手扒土或用工具掘土。

四川方言最常見的詞為“掊整”,常用於以下場景,對應略微不同的含義:

1平整田地。今天抽空把自留地掊整出來,過兩天栽點菜。

2收拾整理(環境、個人衣冠等)。要出門了,你穿得就像個軃神樣,過來給你掊整一下。

3懲罰教育。好久沒有掊整你了,一天不曉得姓啥子了,今天回去好生把你掊整掊整。

?,ng

?,異體字: ? ?,在各方言裡都有推搡的意思。

?在四川方言大概有以下幾個意思:

1推搡。例:幾個人把他圍在中間,你?過去,我?過來。

2使勁推。例:多虧後頭有人?了我一把,我才擠上車。

3抓住對方(多為肩部)來回反覆幾次推拉,多為發怒貌。例句:他一把抓住小李,使勁?了幾下,大聲問:是不是你把我的眼鏡碰到桌子下面去摔壞了的?

4挺,聳。形容姿態一高一低不斷變化。例句:他跑步的時候肩膀一?一?的。

跐和躧

四川話裡它兩意思基本一樣,放在一起。

跐,川話發音ci或zi

躧,音li

四川方言中,“跐”和“躧 ”主要的意思一樣,都有用腳在地上來回摩擦的意思,另外“躧 ”有用腳在地上來回踩踏的意思。

造個句

1你把鞋底上的泥巴在外面跐(躧)乾淨再進屋哈。

2看到地上的偷油婆,一腳把它“躧”死。這兒不用跐。

戽、fu

戽,本義為戽斗,名詞,吸水灌田的農具。做動詞時指用戽斗或龍骨車取水灌田。類似“鋸”字的用法