”音,廣漢話也有發“èr”音的。主要用於本身是由小瓣組成的柑橘類水果、大蒜頭等。
“吃不吃橘兒柑?”“給我搣幾èr嘛!”
18別
廣漢話除了正常發音,另外有個音說pie2,廣漢方言介母經常失韻,也說pê2。常見於以下義項:
1“門別別”:即門閂。也說閂上門的動作,把門別pê奪〈倒,廣漢話說奪〉。
2“別針”:把別pê針別pê起〈上〉。
19人家的家,音?iā,廣漢話同四川話“嗲”的音。
指示代詞,根據不同的場景指示物件不同,指不在場的他人,在場的第3人等,有時也用於說話的人指代自己。
例句:
1這東西是人家?iā的。
2娃娃又沒有爪子,你罵人家?iā爪子喃?
3(場景:小孩大人跟前哭著說)人家?iā又沒有爪子呢,你來就打人家?iā。
20、蝌蚪,廣漢叫秧媽姑兒(姑兒念兒化音gur)
21、 擤鼻子的擤
小主,這個章節後面還有哦,,後面更精彩!
鼻子,為四川方言,這裡指鼻涕。擤鼻子的擤,廣漢話主流發音同普通話,但是沒有後鼻音,為:x。
但是廣漢話還有一個常見發音,hong(同哄人的哄),擤hong鼻子。
查各地方言發音,吳語區常見這個發音,見上圖。廣漢話擤hong這個發音,可能是下江官話對上江官話的影響。
22、四川方言有一種起勁叫“憨實有勁”,廣漢話說“精實有勁”、“尊實有勁”。(尊,是這個音,不確定是不是這個字)
23、 快當(dàng):很快,迅速
例句:
甲:你活路還沒做完啊?
乙:快當了。
24、bong1 long1 gur3
廣漢話撥浪鼓的兒化音。推測是擬聲詞。
25、油炸妹ㄦ
好吧,這個不算廣漢特產,其實是油蚱蜢的兒化音。為了圖個噱頭,造了個油炸妹ㄦ。
26、哪踏兮、哪哩li1
哪兒、哪個地方。在四川方言有很多不同表述。
廣漢話說成哪踏兮、哪哩li1。
27、包囫圇兒(bao1 fu2 ler,兒化音。四川方言成渝片hu發音fu)
四川方言另有“打瓜”的說法。或曰“打?dui3”,還有“一下ha4買了”、“包圓兒”等說法。
廣漢長大的我,小時候包囫圇兒(bao1 fu2 ler)聽的比較多。
28、打躉,廣漢話可能來自湘方言“打?dui3”
? dui3 ◎整批、全部
長沙話有這個字,廣漢有湘方言島,應該是受到湖南移民影響帶來的詞彙。
另外“打?dui3”也可能是“打躉”,普通話有這個詞,但發音不同。打躉,拼音dǎ dun,漢語詞語,成批地買或賣;打總兒,歸總。
29動詞“圍”
四川話巴結常用“摶”【tuǎn】,指討好、巴結,又指籠絡、拉攏。含有貶義。
廣漢話有“摶”的說法,但還有個中性詞說法“圍”。
把領導圍好。講的是凡事圍繞領導轉,儘量讓領導滿意。
把下屬圍好。講的是和下面打成一片,取得下面認可。
30“走人戶”廣漢口音
廣漢口音zou3ren2fu1, “戶”發陰平調。
31打朽子(朽音,未查到正字)
大田插秧之前,事先用插秧繩牽直,靠著繩子用秧苗或麥稈按照一定間隔距離來標記,以便插秧後行列整齊,廣漢話叫打朽子(音)。川東地區曰“打?”。?,拼音liè。
32培廂廂 bei1 xiang1xiang1
廣漢過去農村做菜畦,壘土的過程,叫培廂廂bei1 xiang1xiang1。
培土,字義可以理解。農村地區如何變音為bei1,暫未做考證。查詞典,西南官話湖南永州地區讀bei1。廣漢的湖南移民大多來自寶慶府與永州,推測是湖南移民保留下來的發音。
廂廂,說實話是這個音,不確定是這個字。但是做的很整齊的菜畦,和正房旁邊兩旁整齊的廂房外觀類似。也沒查