“但這也是你們混亂的源頭，不是嗎？”

“是的，這樣的分配，造成越多的人參與進來反而招致了越多的混亂，對此我們是無法理解的。”

荷魯斯說道：“我明白令尊的初衷，但我恐怕到了首都烏魯克，那些趾高氣昂的階層是不會花過多的時間去理解你們的。試想，我與你父親雖在邊陲之地可謂一方諸侯，在各自的疆土內威望無雙。但到了烏魯克，我們至多算是第九級的祭司。”

“是啊，即使尊貴如您，也只是第九級的祭司。”

“沒錯，並且在我們眼裡那些嚴厲且高不可攀的總領使們，也才是第八級的祭司。在蘇美爾的每座城池中，城主們皆擁有七級祭司的力量與權勢；而七、八、九這三級祭司在烏魯克的祭司體系中僅屬於最底層的階位——靈能階位。至於最高的第一級神聖階位的撒拉弗元老會的成員們，他們擁有幾乎可改變世界結構的力量。在他們眼中，我們這群人，若用優美的言辭來形容，便是得力助手與忠實下屬；若直言無華，則我們無異於他們的舞犬。身處如此地位的人，恐怕並不會有過多的時間來聽我們解釋。”

眾人嘆息，稍後奈芙蒂斯[44]招待大家一起用膳。結束後，他們便一起啟程前往蘇美爾的烏魯克城。

[1]英語：thermaic Gulf；希臘語：Θepμa?k??Κ?λπo?，是愛琴海北岸的一個海灣，位於希臘北部

[2]希臘語：?λuμπo?，是希臘最高的一座山，位於愛琴海塞爾邁灣北岸，距希臘第二大城塞薩羅尼基約100公里，在希臘神話中奧林波斯是神的山，“奧林波斯”的原意來自於“光之處”的意思

[3]希臘語：ν?μφη\/nymphē，英語：Nymph，是希臘神話中次要的女神，有時也被翻譯成精靈和仙女，也會被視為妖精的一員，出沒于山林、原野、泉水、大海等地，一般是美麗的少女的形象，喜歡歌舞

[4] thE Akitu\/Akitum\/Akito FEStIVAL，有記錄的最古老的美索不達米亞節之一，現在也還存在的節日，從公元前三千年中期(也有說法是公元前四至五千年)開始，該名稱取自蘇美爾人的‘大麥’，指大麥的播種和收穫日期，慶祝NISSANNU月首日

[5]即十二神，也就是所謂的“dodekatheon”（古希臘語：Δwδek?θeo?；由古希臘語：δ?δek*〔十二〕和θeo?〔眾神〕複合）是希臘神話和宗教中最重要的神，他們住在神聖的奧林波斯山上，在宙斯率領下戰勝了提坦，取得世界的統治權

[6]即熾天使，或音譯撒拉弗；天主教音譯作色辣芬，天主教、東正教意譯作熾愛天使；希伯來文：????，複數??????；英文：單數為Seraph，眾數為Seraphim)，是在《舊約聖經》，中提到的六翼天使，亦出現於不同的中東作品，被視為天神，猶太教認為此類天使擁有人類的外表，而天主教神學則把熾天使歸類為天階中最高的等級“神聖階級”

[7]古希臘語：??pμ??，英語：hermes，又譯赫米斯或荷米斯。他是宙斯與邁亞的兒子，是奧林匹斯十二主神之一，相對於羅馬神話中的墨丘利，他是邊界及穿越邊界的旅行者之神，亦掌管牧羊人與牧牛人，辯論與靈舌，詩與文字，體育，重量與度量，發明與商業，他也是狡猾的小偷和騙子之神

[8]古希臘語：ze??，Zeus，希臘語：Δ?a?，dias，拉丁語：Zeus，是古希臘神話中統領宇宙的至高無上的天神，羅馬神話稱朱庇特（拉丁語：Jupiter），是木星的名字起源

[9] mycenae，古希臘語：muk?νai，現代希臘語：muk?νe?，是位於希臘伯羅奔尼撒半島東北阿爾戈斯平原上的一座愛琴文明的城市遺址

[10]即特洛伊（古希臘語：tpo?a，拉丁語：troia，又譯特洛亞），別稱伊利昂（古希臘語：?λioν或?λio?，拉丁語：Ilium），古希臘時代小亞細亞（今土耳其位置）西北部的城邦，其遺址於公元1871年被發現

[11] horus，也作heru-sa-Aset荷魯—沙—阿賽特、hrw、hr以及hor-hekenu，是古代埃及神話中法老的守護神，是王權的象徵，他的形象是一位隼頭人身的神只

[12]現代希臘語：Αθην?、拉丁語：Athena，是希臘神話中的智慧女