所以他開口了，相當漫不經心地：“那麼你今天十一歲了？生日快樂。”

一陣沉默。

說實話，這句話並沒有產生什麼令人意想不到的效果——歐文也從來沒指望過這個。畢竟那可是湯姆·馬沃羅·裡德爾，未來的伏地魔，你能指望他能有什麼反應？

過了一會兒，黑頭髮的男孩兒氣派十足地哼了一聲，他開口了：

“十歲。”裡德爾高抬著下頜，一臉不屑，然而他放在膝蓋上的雙手正微微抖著，“你記錯了，是十歲。”

“哦。”歐文摸了摸鼻子，他覺得這位小魔王看上去顯得要比同齡人大一點兒，“對不起……”

“——但我原諒你。”

歐文詫異地看著他。在逐漸黯淡的火光裡，那個男孩兒低垂著眼簾，他的一頭黑髮是與他個性不相稱地柔軟，還帶著一點兒捲曲。

這不太像是他所知道的伏地魔——童年時期就表現出自負、霸道、毫無羞恥之心，還有岡特家族遺傳的暴戾與盛氣凌人。除了英俊得像他父親的翻版這一點之外，在那些厚得像磚頭、只限七年級學生借閱否則需要教授簽字的精裝書裡所能找到的資料似乎有點兒不大對勁。

“其實，”裡德爾慢吞吞地說，“我覺得有件事情得向你說明。”

“什麼？”

裡德爾眯起了他的黑眼睛，現在他就像個正常的十歲孩子一樣，因為做錯事情而露出一副心虛卻又逞強的遲疑模樣：“我烤的是你的兔子。”

“哎呀！”剛剛還坐在火盆邊往裡面扔著骨頭的人猛地跳了起來。

黑髮男孩兒倏地惱怒起來：“你自己也吃了——”

“啊！”歐文在原地跳著，使勁地跺著腳，“梅林的三角褲！燙死我了！”

“……”

歐文的腳背上起了個水泡，過了一會兒它又以肉眼可見的速度癟了下去。他不好意思地看著裡德爾：“你剛才說什麼？”

“……沒什麼。”

“我們熄滅它吧？”歐文又從火盆邊兒挪遠了一點兒，就快要挪到裡德爾身邊了。他警惕地盯著火盆，覺得這玩意兒可能脾氣不太好，“老這麼燒著不安全。”

“隨你的便。”

話音剛落——

“嘩啦！”

就像從天花板澆下了幾大盆水！那些憑空而來的水流立刻把火熄滅了，那個鐵盆孤零零地在一片水漬中可憐地冒著最後的黑煙，炭塊兒嘶啦撕啦最後掙扎了兩下後，也徹底不出聲了。

屋裡的光亮瞬間全部消失，如果不是窗外院子的雪泛著白光，這個作為禁閉室的簡陋房間根本就是漆黑一片。

兩個溼淋淋的、像落湯雞似的小孩兒面面相覷了一陣，同時爆發出一陣笑聲。幾乎在同一時刻，樓下也傳來了一陣陣驚慌的叫喊。

裡德爾把溼成綹的黑髮從額頭前撥開，因為寒冷他的臉色更白了，但他確實在微笑，這沒錯：“地板漏水。真不幸——我們把他們的除夕晚餐給毀了。”

三分鐘後，跑上樓來的科爾夫人怒氣衝衝地抓住了肇事者：“比利·斯塔布斯！”她發出像憤怒母雞一樣尖利的咯咯聲，“你不是在你的房間麼？怎麼會跑到這裡？”然後她走到屋子中間，審視著一地狼藉，又狠狠瞪了裡德爾一眼，“你——又是你！”

歐文正要說話，卻看見裡德爾往前走了兩步，點了點頭。他的黑髮還在往下滴水，嘴唇被凍得青白，卻一臉無所謂：“就是我，怎麼了？”

“禁閉！到明天晚上！”科爾夫人快被氣瘋了，“你——”她轉向歐文，“你這個騙人的小東西，你是想趁我們都下去了，再過來和他吵一架？一起關禁閉！你就在這兒陪著他吧！如果再出亂子，”她氣咻咻地喘著氣，“小心我用燒火棍抽你們的鼻子！”

她甩上門走了。

“看來我得在這兒過夜了。”一切都安靜下來之後，歐文轉頭看向裡德爾，“你有幾條毯子？”

“一條。”黑髮男孩兒慢吞吞地說，“關鍵在於這兒也只有一張床。”

“好吧……這也沒什麼。”歐文咕噥著，摸黑走到床邊坐下，“其實我很奇怪，你在準備我們晚餐的時候，把那些殘骸都收拾到哪裡去了？”

——儘管裡德爾並沒有當時就做出回答，然而這並沒有成為黑魔王童年時代的一個秘密。

三個鐘頭後，兩個男孩兒被三樓傳來的一聲女人尖叫驚醒了。

“沒什麼……別動，我快要掉下去了……”黑頭髮的那個睡眼