獨自吞下了一切，我想。”

哈利無聲地點點頭。

鄧布利多嘆息，閉上了眼睛。過了片刻，他張開眼睛，眼神像哈利熟悉的那般銳利一如往昔。然而他說話的聲調卻是溫柔的。

“哈利，我需要你告訴我發生了什麼。”

哈利的胃立刻絞痛起來，他知道這個問題會來的——事實上，他幾乎想逃的原因有一部分就是他覺得無法面對這些詢問……詢問他過去幾周的事件，詢問他他不在巫師界的生活。

彷彿讀出了他的心思，鄧布利多說：“我明白你不想談，或許你覺得沒法談，我明白的。有些事情我們會和你的親戚深入地談談，哈利，但這一點，為了讓你儘快得到照料，我想我們可以把談話侷限到斯內普到惠金小區你家裡後發生的事情。”

哈利嘆息一聲，閉上了眼睛，思考著從哪裡開始。

“我回到姨父姨媽家一段日子以後，我在後院工作時發現了一隻受傷的蝙蝠。”他開始慢慢述說。

突然之間，整個故事就這樣說出口了：幾周來他一面照料著蝙蝠的傷勢，一面等待有人來把他從德思禮家接走；沒有海德薇的陪伴他是多麼孤獨……他如何向蝙蝠傾訴，告訴了它自己所有的秘密，以便排遣西里斯之死帶來的悲傷和麵對預言的焦慮。

還有些事情他無法說出口：有斯巴達克斯在房間裡他感到多麼安慰；它的存在給了他安全感，彷彿有人在他身側支援著他；當他感覺無助的時候，負責照料弱小的感覺是那麼好，可以讓他感到不是那麼無助，不那麼象伏地魔和鄧布利多生死相搏的巫師棋局上的一枚棋子。但當他看著鄧布利多的面龐，哈利覺得也許他不需要說出來……他感到鄧布利多已經瞭解。當他說完之後，校長嘆息著，沉默地坐了一陣子，盯著他們之間的地板。

“謝謝你，哈利，謝謝你對我坦白。“鄧布利多最後說，沒有抬起頭來。“我知道對你來說很困難。”

哈利等待著，但老巫師沒有說話，於是哈利冒險說：“我現在該怎麼辦，先生？”

鄧布利多又抬起頭來。

“呃，我想我們需要先看看你需要哪些醫療救護，哈利，然後好好地睡上一覺比較妥當。”老人的答覆輕快了一點。“明天我們再多談談……我的確準備這周晚些時候親自去把你從你親戚家裡接回來……不過遲些再解釋吧。”

聽到這個哈利滿心好奇，但他立刻打消了念頭，意識到自己已經筋疲力盡了。

校長嘆息著挺直了身體，手放在膝蓋上，近距離地看著哈利。

“現在，哈利，我想邀請斯內普教授回來醫治你的傷勢。”他輕快地說。

“什麼？不！教授，求你了，我們不能隨它去嗎？”哈利絕望地問道。鄧布利多難道認識不到他正是因為斯內普被看見才覺得又羞又怒麼？他不想任何人看見弗農姨父虐待他的痕跡。“沒有那麼糟糕，真的……痕跡都會褪掉的……”

“不，哈利，恐怕我們不能隨它去。”鄧布利多嚴肅地說，“如果我能阻止，我不會讓你受苦。”

“龐弗雷夫人——”哈利開口說，但鄧布利多打斷了他。

“我們可能也會很需要和龐弗雷夫人商量，”老巫師贊同地說，“但為了避免魔法部插手，我想首先讓西弗勒斯來治療你會是最明智的選擇，因為他已經……牽涉其中了。而且，哈利，”他補充道，“我……也對你有一個請求。”

一直盯著地板的哈利驚訝而疑惑地迎上了校長凝視的目光。

“我要你，”鄧布利多小心地說，“嘗試再給西弗勒斯一個機會，讓他去贏得你的信任和善意。我知道這對你來說很困難，”看到哈利張開嘴巴想抗議，他繼續說下去，“我不否認西弗勒斯對你一直很苛刻，過去我跟他談過。”

鄧布利多陷入了沉默，思考著。哈利等待著。

“也許我沒有權力這樣要求你，”鄧布利多慢慢地說，“尤其是我自己已經這樣濫用了你的信任，但我這樣要求是因為我相信這很重要，而且對你們倆都有好處。”

老人再次陷入了沉默，掂量著之後該怎麼說。

“很多事情我不能告訴你，哈利。”他終於說，直視著哈利的眼睛。“很多事情我必須保密，為了你，為了對抗伏地魔的整體戰略……也為了斯內普本人。我相信，以你善良仁慈的天性，一旦你瞭解了斯內普教授的某些事情，你是能夠信任他的。但我不能違揹他的意願，辜負他的信任，就像你要求我保密時我不能違揹你的意願一樣。你明白嗎，哈利？”