本傘遞給原。

「可這是老師的……」

「亮一郎少爺與我同方向，一支就夠了。」

「好啦，拿著吧。」

聽到亮一郎催促，原似乎很惶恐地接過傘。在離店稍遠的十字路口與原別過後，亮一郎與德馬一邊避開水窪，一邊慢慢地走。

逃獄期間，德馬已將偷來的二十頭牛全都還了給它們的主人，但事隔二十年，有幾頭牛的主人不是死了就是不知所蹤，於是亮一郎將這些牛讓給叔父，牛賣得了好價錢，叔父夫妻當前的生活便不成問題了。

結果，亮一郎把家裡失火的那塊地賣了，償還了債務的四分之三，剩餘的如今按月歸還。因為沒有了錢，他們便搬到租金便宜的狹小長屋（注32），雖然窮困的日子可能要過個三、四年，卻不辛苦……因為他不是一個人。

雨勢變大了，德馬撐著傘，亮一郎環住他的肩，走進已經打烊的二手服店屋簷下。德馬抬頭瞥了亮一郎一眼，合上日本傘，水便如瀑布般從合起的傘尖流下來。

「你是驅使小鬼找到我的吧？」

即使亮一郎問，德馬也閉口不語。

「因為開始下雨了。」

他久久只答出這一句。因為大雨，路上往來的行人變少了。亮一郎像是要把德馬壓在屋簷下的牆壁上似地吻他，碰觸到的雙唇有些溼冷。德馬低喃：「有人會……」在他懷中掙扎，亮一郎用力摟過他的纖腰。

「你只要在家裡等著，我馬上就會回去了啊。」

德馬緩緩低下頭去：

「回來得遲了，我會擔心。」

溼潤似的眼睛仰視著亮一郎。

「明明不必再擔心被捕……你是這麼小心翼翼又是怎麼了？」

德馬只是一再重複表示「我會擔心」，亮一郎將對方小小的頭摟進自己的胸口。

「回家吧！如果沒有來接我，你也不會這麼冷。」

亮一郎用手指撫弄他蒼白的臉頰，然後像是要咬上他白皙的耳垂般低語：「回去後再讓你溫暖起來。」沒有血色的臉頰頓時染上紅暈。亮一郎環住紅著臉低頭的情人肩膀，再度在雨中邁開腳步。

「好久沒去山上採集植物了，明天我想去，但在那之前，不知道雨會不會停。」

德馬歪頭說：「這個嘛……」

「你也一起來吧！有片沼地有戟葉蓼叢生，如果開花了會很美哦。」

「是嗎？」

如此回答後，德馬抬眼瞥了亮一郎一下：

「若您今晚手下留情，我便隨您一起去。」

亮一郎為之語塞，尷尬地咬住下唇，覺得有趣的德馬微微地笑出聲來。

注1　在自家酒窖釀酒，自行販賣的店鋪。

注2　尺貫法的距離單位，一里為三？九二七公里。

注3　搭配正式和服的鞋子，材質不定。

注4　由複數曲線或卷紋組合成的連績日式花樣。

注5　日本近代流行的一種玻璃玩具，狀如長頸燒瓶，以口吹氣發出聲音。

注6　原文為「襷褂」，以帶子在背後纏成十字形將和服袖子綁起，方便工作。

注7　Hydrangea　macrophylla　var。thunbergii，額繡球的變種，嫩葉可乾燥後泡成飲料，故得名。

注8　Hymenanthes（Blume）K。Koch，日文名「石楠花」，其實是杜鵑科（Cuculidae）杜鵑屬常綠杜鵑亞屬的總稱。

注9　Padus　grayana，日文名「上溝櫻」，薔薇科（Rosaceae）落葉喬木。

注10　原文為「緣側」，日式住宅邊緣的長臺，與外界以落地窗隔開，形同走廊。

注11　十九世紀後半赴外地就學寄住他人家中幫忙，以抵食宿的學生；後指寄宿在政治家或作家等人家中學習專門領域學問的人。

注12　穿在和服內的衣服，如內衣與中衣。

注13　原文為石持草科，在日文中為毛氈苔科（Droseraceae）舊名。中文為茅膏菜科。日文的「水草」也包括溼地植物，故茅膏菜科也算在內。

注14　Nitidotellina　hokkaidoensis，正式名稱為北海道櫻蛤，日文名「櫻貝」。

注15　Persicaria　thunbergii/Polygonum　thunbergii，日文名