「溝蕎麥」。蓼科（Polygonaceae）一年生草本植物，常見於東亞稻田旁的渠道邊，在日本因為葉互生，形狀如牛額頭，故又名「牛之額」。

注16　Silene　yanoei　Makino，日文名「手箱まんてま」，石竹科（Caryophyllaceae）多年生草本，日本特有種。

注17　日本傳統擦汗擦手用的棉布巾，但其實還可用來當頭巾、包便當等，用途廣泛。

注18　江戶時代名點之一為胡麻胴乳，是一種麵粉混合芝麻烤成的中空甜點。胴乳原為舊時裝藥、印章等攜帶用的長方形皮袋，但在植物採集時用的採集筒也叫胴乳，所以亮一郎才會開這個玩笑。

注19　日文原文為「胴乳」，裝植物的圓筒狀容器。

注20　日文原為為「野冊」，兩片竹扳或木板連有繩子，可將採集到的植物與吸水用紙一起夾進去。

注21　Trillium　tschonoskii，日文名「深山延齡草」，百合科（Liliaceae）多年生草本植物。

注22　Lilium　japonicum，又名日本原種百合，日文名「笹百合」。

注23　「疊」是日本使用榻榻米來計算房間大小的單位，一塊榻榻米為一疊。

注24　Poaceae，日文現名為稻科。

注25　Imperata　cylindrica　L。，日文名為「茅」或「茅萱」，多年生草本。

注26　Avena　fatua　L。，日文名為「烏麥」，越冬生植物。

注27　通往神社的道路，意為參拜之路，通常會發展成商店街。

注28　日本江戶時期未婚女子或藝妓流行的髮型。

注29　原文為巡查，日本警察階級中最低的第九級，約當臺灣的一線三星。

注30　原文為警部，日本警察階級的第六級，約當臺灣的二線三星，故以警政署內的職位代表之。

注31　日本傳統長度單位，約五？四公尺。

注32　日本傳統集合住宅，複數住戶以水平方向連結，共用牆壁，玄關各自獨立。儘管戰前的長屋已有廁所，卻仍沒有浴室。

古山茶

細雨連綿不斷的六月底，佐竹亮一郎與田中德馬從之前居住的長屋搬到離大學較近的煉瓦建長屋。雖說是梅雨期間，當中放晴的日子卻較往年來得少，常常可以聽見隔壁傳來無法出外遊玩的孩子在家中啪答啪答走來走去的腳步聲，還有因此困窘的年輕母親的聲音……裡店（注33）的牆壁很薄。

昨天，亮一郎從大學回來後宣佈「後天要搬家哦」，德馬驚訝得幾乎要翻倒手上正在添飯的碗。由於要還完老家的欠債需要錢，約十個月前，他們便從之前所居住的附女傭獨棟房子搬到長屋。雖說是裡店，倒有兩個房間，還附壁櫥，但亮一郎剛搬來的時候就抱怨「好吵」、「好侷促」。

亮一郎是鄉下造酒屋獨子，之前都自由自在地住在大房子裡，對他來說，長屋住起來並不舒服的這點可想而知，但如今沒有錢，也莫可奈何。而且他與長屋的住戶及孩子處得很好，於是德馬明白亮一郎並沒有像他自己說的那麼討厭待在這裡的生活，何況亮一郎愛抱怨也不是一天兩天的事，所以德馬嘴上應著「是是是」，聽聽就算。

「要搬家嗎？」

「是呀，開心吧？」

雖是亮一郎問德馬的，不過發問的本人似乎更開心些。

「我提到現在住的地方很小，離大學又遠，不方便，峰倉教授得知後便為我去跟認識的人關說，回家時我去看過了，同樣是長屋，卻比這兒寬敞多了。」

與亮一郎得意的聲音相反，德馬不安起來。

「搬家固然好，不過租金負擔得起嗎？家裡實在不寬裕。」

關於這點嘛……亮一郎用拳頭啪地拍了拍