人——他只不過在玩一場遊戲，而我，則是一個目前對他而言算得上有趣的玩物。

「為什麼不說話，艾倫？」他用嘴唇摩挲著我的耳朵，「是在怪我這一個月冷落了你嗎？對不起……我太忙了，另外，我一直期待著你能像今天這樣主動來找我……」

咦？

霍克爾的口氣，彷佛料定我一定會向他尋求幫助——不過事實也的確如此，整個集中營，他是唯一一個有能力、也有可能幫助我的人。

「長官，我……」

「卡爾。」霍克爾打斷我，道：「叫我『卡爾』，艾倫……像過去那樣。」

聽到他這般要求，我不禁漲紅了臉，這個男人要求太多了，不過是逢場作戲，如此認真又是何必？

「卡……爾。」我從嘴唇裡憋出這個名字。

他滿意地笑出了聲音，然後扳過我的身子，道：「好了，現在你可以說了，有什麼需要我效勞的，親愛的艾倫？」

我猶豫了一會兒，鼓足勇氣把喬安娜的事告訴了霍克爾，聽完，他難得皺了皺眉。

「我可以問一下，這個猶太姑娘和你有什麼親戚關係嗎？」

「沒有……」

「那她是你的摯友還是情人？」

「都不是……」

「那我拒絕幫助她。」霍克爾沉聲道，嚇得我心臟漏跳一拍。

「為什麼？」

「艾倫……你太天真了。」霍克爾撫摸著我的臉頰，「我一直很欣賞你的正直與善良……但是這裡是集中營，我不可能去幫助一個毫不相干的人。」

「可是……難道你一點都不同情她麼？」

「很遺憾，艾倫……奧斯維辛幾十萬人，像她這種遭遇的又何止千計？我不可能向那麼多人施捨同情心。」

霍克爾這麼說，聽得我渾身冰涼。

他剛才待我那麼和顏悅色，讓我幾乎忘記他的黨衛軍軍官身分——冷酷、無情、堅定，這就是所有納粹黨徒接受的教育，讓這種人懷有「同情心」，那簡直就是奇蹟！

可是若連霍克爾都不肯施與援手，喬安娜就必死無疑了！

「求你……我求你救救她！」我開始卑微地乞求，就像四年前為了我唯一的妹妹艾蓮娜一樣。

見狀，這個黑制服的惡魔終於開始動搖，他緊緊抱住了我，道：「好吧……艾倫，我答應你。不過你要記住，她能活著，不是因為我的憐憫，而是因為這是你的願望。」

***

注五：卡波斯的主要工作就是監工，作為看守的副手。

注六：即一九四二年的納粹德國在萬塞會議上，確定將系統性的種族滅絕作為「對猶太問題的最終解決」。

注七：第一百七十五條例，是德國一八七一年制定的刑事條例：「發生在同性之間或是人與動物之間的性行為應受到關押、失去公民權力或被徵稅。」從一九三三年至一九四五年間，德國納粹共逮捕了超過十萬名的同性戀者，關進集中營。

第四章

霍克爾很快安排喬安娜做了墮胎手術。

為了防止意外出現，手術是由我親自施行的——相當順利。術後，喬安娜還在麻醉中，臉色蒼白，還沒有甦醒，然而她能逃過此劫，總算讓我鬆了一口氣。

「你很重視她？」霍克爾問。

「是。」我不諱言自己的感受。

雖然喬安娜同我非親非故，說過的話也不過只言片語，可是，她的存在對我而言，就像無盡黑暗中的一根火柴，即便渺小，還是能散發熱度、點亮光明。

「真讓人嫉妒啊。」霍克爾笑道，「哪一天艾倫也能像這樣重視我呢？」

應該不會有這一天。我在心底暗暗道。

移開視線不想再去看霍克爾，他卻抬起我的下巴，迫使我和他四目對上。

「還記得你答應過我什麼嗎，艾倫？」

他這是在提醒我，要付出約定的「代價」——畢竟，拯救喬安娜並不是無條件的。

隔著墨鏡，我依然能感受到霍克爾視線的灼熱，躊躇良久，我輕輕推開他：「請再給我一點時間，長官……」

「是『卡爾』，艾倫。」霍克爾糾正道，「我們倆獨處的時候，我喜歡你直呼我的名字。」

我不能忤逆這個男人，只能腆著臉，艱澀地喚了一聲，話音剛落，霍克爾的臉迅速逼近。下一秒，他的嘴唇貼上了我的……輕輕淺淺的一吻。

這是時隔四年，霍克爾第一