·哈蘭在詞句中流露出了內心的矛盾——也許是有意為之，也許是不自覺間洩漏了他本想隱瞞的東西。”

宰相緩緩頷首，“此話—點不差。我恐怕你會覺得我是在阿諛奉承。”巴蒂爾王目光炯炯，默默等待。馬祖抿了口酒，“伊本·哈蘭作為詩人太過誠實，陛下。他的言談舉止也許可以作偽，但在詩句裡卻不容易。”

“咱們應該如何應對？”

馬祖優雅地打了個手勢，“沒什麼好做的。咱們等著看他如何決定吧。”

“咱們不該試著影響這個決定嗎，倘若咱們知道自己想要的是什麼東西？”

馬祖搖搖頭，“他知道能從您手中得到什麼，陛下。”

“他知道？”巴蒂爾口氣一凜，“我都不知道。他能從我這兒得到什麼呢？”

宰相將酒杯放下，坐直身子。他倆已經喝了一整夜，先是在宴會上，然後又私下對酌。本·雅夫蘭身體疲憊，但頭腦清醒。“當然，這永遠都要由您決定，陛下。但在我看來，他只要選擇留在咱們身邊，就大可予取予求。”

屋裡一片沉靜。這話實在驚世駭俗。兩人都很清楚。

“我就那麼需要他嗎，馬祖？”

“如果咱們選擇保持現扶，就不必了，陛下。但倘若咱們希望得到更多東西，就必然如此，您非常需要他。”

又是一陣沉靜。巴蒂爾陷入沉思。

“我當然希望得到更多。”拉寇薩王說。

“我知道。”

“等我死後，我的兒子們能掌握一塊更加廣大的疆土嗎，馬祖？他們是否有這個能力？”

“如果得到幫助，我想是可以的。”

“他們能得到你的幫助嗎，老朋友，就像輔佐我一樣？”

“只要我還能幫到忙。您也知道，陛下，咱們年紀相仿。”拉寇薩宰相道，“這也正是我剛才那麼說的原因。”

巴蒂爾看著他，舉起幾乎空了的杯子。馬祖穩穩當當地站起身，走到餐櫃前，拿出酒瓶替國王斟滿，又在對方示意下給自己倒了一杯。宰相把瓶子放好，重又坐回軟墊間。

“那首詩短得出奇。”拉寇薩王說。

“的確。”

“幾乎……像在敷衍了事。”

“幾乎，但不準確。”宰相沉默片刻，“我想他是在向您獻上—種非比尋常的讚揚，陛下。”

“哦？此話怎講？”

“他讓你看到，他的內心正在掙扎。伊本·哈蘭沒有用那些巧妙但乏味的敬意掩蓋這個事實。”

國王再度陷入沉默。“不知我對你的話理解是否正確。”他最終說，語氣中帶有一絲罕見的焦躁，他也累了，“阿馬爾·伊本·哈蘭請求為我的生日獻詩，並朗誦了一首非常簡短的作品，說什麼只願池中總有清水，我的杯中總有美酒。僅此而已。統共六行。然而我的宰相，我的詩人，卻說應該把這首詩解讀為—種讚揚？”

馬祖鎮定自若，“因為他可以輕輕鬆鬆寫首長詩，陛下，或者至少聲稱他的靈感配不上宮廷晚宴的盛大恢宏。伊本·哈蘭的經驗非常豐富，假如他覺得有必要進行一場宮廷遊戲，就不會草草收場。也就是說，他希望您——估計還有我——能理解，無論過去、現在還是將來，他都會對咱們坦率相告。”

“這是—種讚美？”

“對於他那種人來說，我想是的。他的意思應該是說相信咱們的洞察力足夠精深，能夠讀出六行詩中的資訊，並且等他做出決定。”

“咱們會等他嗎，馬祖？”

“我建議如此，陛下。”

國王隨即站起身來，宰相也依樣行事。巴蒂爾足蹬鑲金帶玉的涼鞋，大步走過地毯和大理石地板，來到一扇窗前。他轉動窗閂，把兩扇蝕刻得美輪美奐的玻璃窗推開。國王俯瞰庭院，那裡滿是杏樹和檸檬樹，還有一座噴泉。火把仍在下方燃燒，照亮了噴灑的水流。

宮殿之外，城中街市寂靜安然。明晚就是另一副樣子了。一段絃樂從遠方隱隱飄來，歌聲隨之響起，訴說著相思情愫。藍月高掛在天，光芒照進敞開的窗子，照亮了噴泉和草地。星辰散落在月亮周圍，透過高大樹木的枝椏熠熠放光。

“你對阿馬爾考慮得很多。”巴蒂爾王目視夜色，最終言道。

“假如您允許我固守詩人的驕傲，把人們想象成空中的天體，”宰相說，“那麼我想的是，今年春天拉寇薩的天穹中有兩顆最耀眼的彗星。”

巴蒂爾轉身看著他，片刻之後，臉上露出微笑。