愛我。賈德在上，這不是秘密。我們的父親選擇了一種獨特的方式來養育三個兒子。但我知道，比起兩個兄弟，我能為瓦雷多貢獻更大，也許有朝一日可以為整個埃斯普拉納做主。我確實知道。在我被流放到阿拉桑時，有些人南下來找我。不可否認，他們提到父親死後瓦雷多可能會被交給萊蒙多時，我的確顯得怒不可遏。這些都確有其事，我不否認。”

國王頓了頓。阿爾瓦又聽到野獸的嚎叫從黑暗深處傳來。拉米羅王說：“當然……很有可能……某個在酒館或旅店中聽到我說氣話的人，會得出這樣的結論：如果萊蒙多死……於非命，我不會難過。”

雲層從白月前飄走。阿爾瓦發現國王正在雙月的光芒下注視著羅德里格，“我不會難過。我也的確沒有難過。我不想撒謊。但賈德在上，我願以王后的生命或是其他任何東西起誓，我沒有讓人去殺他，更不知道事情經過。”

“那麼，”羅德里格不依不饒地問，“你怎麼知道是加西亞乾的？”

“是他告訴我的。他想告訴我詳細經過，但我阻止了他。”

羅德里格握緊垂在身側的雙手，“你就做了這些？阻止他告訴你詳情？我能信嗎？沒有懲罰，沒有揭露？對於弒君之罪？你將他哥哥任命為瓦雷多統帥。你讓加西亞為所欲為，這些年來橫行無忌，直到他差點殺了我的妻子和兩個兒子？”

“是的，”拉米羅平心靜氣地說，“我沒有懲罰他。岡薩雷斯·德拉達成為統帥，是因為他配得上這個職位——你無法否認。同時也是因為在萊蒙多死後，你不會為我效力。”

“在他被謀殺之後！”

國王的雙手和肩頭略一顫動，“在他被謀殺之後。加西亞本人從未得到封爵、地位、官職和權力……什麼都沒有。考慮到他的血統，你可以稍微想想這個問題。說實話，我想過要將他處死，因為加西亞是個潛在的威脅，也是永遠的羞恥；還因為我厭惡那傢伙。但我……知道他之所以殺害萊蒙多，是因為覺得我會贊同。而且他……有足夠的理由這樣想。我不會因此處死一個人。是的，我讓他活了下去，同時保守秘密；我還允許岡薩雷斯為我和瓦雷多效力。他的貢獻值得尊重。你曾是我哥哥的人。我不會懇求你，羅德里格爵士，去幫助或是擁護我登基，幫助我坐穩王位。現在也不會。我知道你是那種對萊蒙多的本質視而不見的人，而且當時你還年輕。”

阿爾瓦聽出國王的語氣發生了變化：“但現�